1 00:00:09,376 --> 00:00:11,678 Η δοκιμή του φωτός στην κυρία, παρακαλώ. 2 00:00:16,850 --> 00:00:21,54 Σηκώστε το αριστερό σας χέρι, και τι βλεπεις 3 00:00:21,588 --> 00:00:24,157 Βλέπω ένα άτομο με το αριστερό της χέρι σηκωμένο. 4 00:00:24,258 --> 00:00:26,193 αυτό υποτίθεται για να δεις, Paula. 5 00:00:26,660 --> 00:00:27,961 Εξακολουθούμε να βαθμονομούμε. 6 00:00:28,629 --> 00:00:29,930 Μίλα μου, Δρ Χαλ. 7 00:00:30,30 --> 00:00:33,600 Το όνομά μου είναι Paula Hull. Το διδακτορικό μου είναι στην παραψυχολογία. 8 00:00:33,700 --> 00:00:34,501 Είμαι ο διευθυντής του... 9 00:00:34,601 --> 00:00:36,870 το Ινστιτούτο Ψυχικής Έρευνας Anneman, 10 00:00:36,970 --> 00:00:38,906 και νιώθω πολύ ανόητη... 11 00:00:39,06 --> 00:00:40,807 μιλάω για τον εαυτό μου έτσι. 12 00:00:41,108 --> 00:00:43,544 Επίσης, όλα όσα μόλις είπα είναι ψέματα. 13 00:00:43,744 --> 00:00:44,978 Πολύ νωρίς για να πω. 14 00:00:45,579 --> 00:00:47,948 Έχει κανείς κάποια ερώτηση για τον Δρ Χαλ; 15 00:00:48,749 --> 00:00:50,117 Πόσο χρονών είσαι, Πόλα; 16 00:00:50,217 --> 00:00:51,752 Απαράδεκτη ερώτηση. 17 00:00:52,786 --> 00:00:54,555 Εντάξει, θα ρωτήσουμε κάτι άλλο. 18 00:00:55,522 --> 00:00:57,624 Τι κάνει ο επικεφαλής του Ινστιτούτου... 19 00:00:57,724 --> 00:00:59,126 στον θάλαμο απομόνωσης; 20 00:00:59,226 --> 00:01:00,394 Δεν καταλαβαίνω γιατί οι βοηθοί πρέπει να… 21 00:01:00,494 --> 00:01:01,562 έχουν όλη τη διασκέδαση. Απλώς σκέφτηκα, 22 00:01:01,662 --> 00:01:03,497 Αυτή τη φορά θα το δοκίμαζα μόνος μου. 23 00:01:04,231 --> 00:01:05,165 Ψευδής. 24 00:01:05,532 --> 00:01:09,670 Όχι ακόμα, κύριε Μπλέικ. Εξακολουθούμε να βαθμονομούμε. 25 00:01:11,71 --> 00:01:12,773 Αλλά η απάντηση φαίνεται ψευδής. 26 00:01:13,106 --> 00:01:15,242 Ωχ, τι λες για αυτό, Πόλα; 27 00:01:15,909 --> 00:01:17,678 Αν θέλεις πραγματικά να μάθεις, είμαι εδώ, 28 00:01:17,778 --> 00:01:20,347 γιατί είμαι καλά μην εμπιστεύεσαι κανέναν άλλον. 29 00:01:22,149 --> 00:01:23,550 Σε παρακαλώ, Paula. 30 00:01:23,917 --> 00:01:26,153 Πρέπει να βαθμονομήσω το δικό μου μηχάνημα. 31 00:01:26,920 --> 00:01:29,523 Το τεστ θα είναι αρκετά δύσκολο. Όχι αστεία, παρακαλώ. 32 00:01:29,957 --> 00:01:31,91 Έτοιμος ο πολύγραφος. 33 00:01:31,758 --> 00:01:32,726 Για το επίσημο αρχείο, 34 00:01:32,826 --> 00:01:35,228 είναι Δευτέρα 14 Μαρτίου, 35 00:01:35,395 --> 00:01:36,930 το τρίτο της σειράς δοκιμών μας... 36 00:01:37,30 --> 00:01:39,533 καθιέρωση των τηλεπαθητικών δυνατοτήτων του... 37 00:01:39,633 --> 00:01:42,269 το θέμα μας, κύριε Έλιοτ Μπλέικ. 38 00:01:43,270 --> 00:01:46,73 Και πάλι, είμαστε υπό παρακολούθηση από ένα διακεκριμένο πάνελ... 39 00:01:46,173 --> 00:01:48,442 Αξιωματούχοι της CIA και του Πενταγώνου. 40 00:01:48,942 --> 00:01:50,243 Ας ξεκινήσουμε. 41 00:01:50,611 --> 00:01:51,678 Δρ Χαλ, 42 00:01:52,379 --> 00:01:55,882 θα βρεις μπροστά σου μια τράπουλα Zener. 43 00:01:56,783 --> 00:01:58,819 Ανακατέψτε καλά το κατάστρωμα, 44 00:01:59,319 --> 00:02:00,420 και κόψτε το. 45 00:02:06,193 --> 00:02:06,960 Ετοιμος. 46 00:02:07,461 --> 00:02:08,862 Τώρα τοποθετήστε το κατάστρωμα με την όψη προς τα κάτω... 47 00:02:08,962 --> 00:02:10,230 μπροστά σου. 48 00:02:10,797 --> 00:02:11,498 Όταν λέω να ξεκινήσω, 49 00:02:11,598 --> 00:02:13,33 θα γυρίσεις τις κάρτες, 50 00:02:13,133 --> 00:02:15,869 ένα προς ένα και ονομάστε κάθε κάρτα. 51 00:02:16,370 --> 00:02:17,437 Είτε ονομάζετε κάθε κάρτα... 52 00:02:17,537 --> 00:02:20,207 σωστά ή λανθασμένα εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 53 00:02:20,307 --> 00:02:21,174 Είναι σαφές αυτό; 54 00:02:21,274 --> 00:02:21,942 Ναί. 55 00:02:23,310 --> 00:02:24,144 Τώρα, κύριε Μπλέικ, 56 00:02:24,578 --> 00:02:25,846 θα προσπαθήσεις να προσδιορίσεις, 57 00:02:25,946 --> 00:02:27,381 στο μέγιστο των δυνατοτήτων σου, 58 00:02:27,481 --> 00:02:28,915 είτε DOr. Οι δηλώσεις του Χαλ είναι... 59 00:02:29,16 --> 00:02:31,284 αληθινό ή ψευδές. Είναι σαφές αυτό; 60 00:02:31,718 --> 00:02:32,552 Τέλεια. 61 00:02:33,120 --> 00:02:36,957 Πολύ καλά. Τεστ νούμερο ένα. Αρχίζω. 62 00:02:40,293 --> 00:02:41,962 Κοιτάζω έναν κύκλο. 63 00:02:47,567 --> 00:02:48,368 Ψευδής. 64 00:02:48,835 --> 00:02:50,170 Τεστ νούμερο δύο. 65 00:02:53,140 --> 00:02:54,107 Πλατεία. 66 00:02:55,642 --> 00:02:56,543 7 rue. 67 00:02:58,145 --> 00:02:59,212 Τεστ νούμερο τρία. 68 00:03:03,183 --> 00:03:04,117 Σταυρός. 69 00:03:06,987 --> 00:03:07,854 Κύριε Μπλέικ; 70 00:03:11,658 --> 00:03:12,659 Ψευδής. 71 00:03:17,964 --> 00:03:20,233 Τεστ 399. 72 00:03:24,171 --> 00:03:25,38 Κύκλος. 73 00:03:27,674 --> 00:03:29,209 Ψευδής. Όχι, όχι, όχι. 74 00:03:32,579 --> 00:03:33,346 Αληθής. 75 00:03:35,549 --> 00:03:36,917 Τεστ 400. 76 00:03:44,424 --> 00:03:45,659 Μια κυματιστή γραμμή. 77 00:03:52,399 --> 00:03:53,66 Ψευδής. 78 00:03:54,34 --> 00:03:55,368 Και αυτό ολοκληρώνει τη σειρά μας... 79 00:03:55,469 --> 00:03:56,703 αυτή τη στιγμή. 80 00:04:03,944 --> 00:04:07,948 Το τρίτο φύλλο μετά από κυματιστή γραμμή είναι πάντα ψευδής. 81 00:04:08,48 --> 00:04:09,716 Πόσες φορές το εχουμε περασει αυτο? 82 00:04:09,816 --> 00:04:11,818 Συγγνώμη, Έλιοτ, προσπάθησα. 83 00:04:11,918 --> 00:04:15,789 Προσπάθησε να καταλάβεις υπάρχει μια ακρίβεια σε όλα αυτά. 84 00:04:16,89 --> 00:04:19,25 Και ξεκινά με την προϋπόθεση ότι θα χάσεις το ινστιτούτο σου, 85 00:04:19,126 --> 00:04:21,428 εκτός αν ευχαριστείς τον στρατό και ο κύριος Χάροου. 86 00:04:21,528 --> 00:04:22,763 νομίζεις τους ευχαριστήσατε, Πάουλα; 87 00:04:23,63 --> 00:04:24,931 - Όχι. Όχι ακόμα. - Όχι ακόμα. 88 00:04:25,265 --> 00:04:29,836 Γιατί τους έδωσες 74% ακρίβεια όταν εσύ και εγώ συμφωνήσαμε... 89 00:04:29,936 --> 00:04:32,05 να ορίσει επίπεδο 86%. 90 00:04:32,105 --> 00:04:35,342 Δικαίωμα. Θα το ξανακάνουμε πρόβα. 91 00:04:35,776 --> 00:04:37,944 Η πρώτη απάντηση μετά το τετράγωνο είναι πάντα αλήθεια, 92 00:04:38,44 --> 00:04:39,279 εκτός αν υπάρχει ένας κύκλος που μεσολαβεί, 93 00:04:39,412 --> 00:04:41,448 και η δεύτερη απάντηση μετά από μια κυματιστή γραμμή είναι πάντα ψευδής, 94 00:04:41,548 --> 00:04:43,850 εκτός εάν αυτή η κυματιστή γραμμή είναι ψευδής. 95 00:04:44,317 --> 00:04:47,454 Ή είναι αλήθεια; Θεέ μου, δεν ξέρω πια! 96 00:04:48,421 --> 00:04:51,858 Τόσο για την επιστημονική μας μελέτη εξωαισθητηριακή αντίληψη. 97 00:04:54,194 --> 00:04:57,831 Ο κύριος Χάροου μας δεν εντυπωσιάζεται με στατιστικές. 98 00:04:58,832 --> 00:05:00,867 Αυτός ο άνθρωπος είναι στην αγορά για θαύματα. 99 00:05:02,202 --> 00:05:05,572 Έχω τη δύναμη να τον εκπλήξω, 100 00:05:05,906 --> 00:05:08,508 εσύ, και όλος ο κόσμος, Paula. 101 00:05:08,608 --> 00:05:11,812 Αλλά δεν είμαι σκύλος που χορεύει σε ένα καρναβάλι. 102 00:05:12,279 --> 00:05:15,382 Έλιοτ, θα επιστρέψει αύριο. Πρέπει να του δείξουμε περισσότερα. 103 00:05:16,283 --> 00:05:17,951 Θεέ μου, δεν έπρεπε ποτέ να το είχαμε ξεκινήσει αυτό. 104 00:05:18,185 --> 00:05:20,587 Ξεκινήσαμε αυτό για εσάς. 105 00:05:21,788 --> 00:05:24,691 Για να διατηρήσετε τη χρηματοδότησή σας, αγαπητέ μου γιατρέ. 106 00:05:29,896 --> 00:05:32,432 Αύριο μπορώ να συνεχίσω τη δουλειά μου στο Λονδίνο. 107 00:05:35,35 --> 00:05:36,536 Αν αυτό θα προτιμούσατε. 108 00:05:37,70 --> 00:05:37,737 Όχι. 109 00:05:38,772 --> 00:05:40,407 Σε θέλω εδώ μαζί μου. 110 00:05:44,177 --> 00:05:45,478 Τότε πιστέψτε αυτό. 111 00:05:47,447 --> 00:05:52,719 Ο Θεός με έχει ευλογήσει με δώρα πέρα από την απάτη... 112 00:05:53,954 --> 00:05:56,623 καθώς τα αστέρια βρίσκονται πέρα από αυτή τη γη. 113 00:06:00,894 --> 00:06:02,229 Φοβάσαι, Πόλα. 114 00:06:04,497 --> 00:06:05,265 ξέρω. 115 00:06:08,602 --> 00:06:09,970 Πάντα ξέρω. 116 00:06:13,406 --> 00:06:14,574 Αυτό που σκέφτεσαι. 117 00:06:16,643 --> 00:06:18,44 Αυτό που νιώθεις. 118 00:06:30,457 --> 00:06:31,391 κύριε Χάροου. 119 00:06:33,260 --> 00:06:33,927 Συνταγματάρχης. 120 00:06:34,628 --> 00:06:35,896 Ο Dyson έφτασε ακόμα; 121 00:06:36,29 --> 00:06:37,397 Ναι, κύριε, πιστεύω ότι έχει. 122 00:06:43,570 --> 00:06:48,74 Η Σοβιετική Ένωση είναι βαθιά δεσμευμένη ψυχική έρευνα για σκοπούς νοημοσύνης. 123 00:06:48,808 --> 00:06:52,45 Τώρα, είτε είναι μια αγέλη ανόητων είτε χάνουμε ένα πολύ σημαντικό στοίχημα. 124 00:06:52,312 --> 00:06:53,980 Πάρε θέση, Δρ Χαλ. 125 00:06:55,48 --> 00:06:56,783 Η θέση μας είναι προφανής, κύριε Χάροου. 126 00:06:56,883 --> 00:06:58,118 Όσον αφορά τα πρακτικά αποτελέσματα, 127 00:06:58,218 --> 00:07:01,688 Οι βαθμολογίες του Έλιοτ είναι οι υψηλότερες ηχογραφήθηκε ποτέ σε αυτό το ινστιτούτο. 128 00:07:01,788 --> 00:07:05,258 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, την επόμενη φορά υποπτευόμαστε έναν διπλό πράκτορα ανάμεσά μας, 129 00:07:05,358 --> 00:07:08,94 Απλώς θα τον τρομάξω μέχρι θανάτου με τις βαθμολογίες του τεστ σας. 130 00:07:11,564 --> 00:07:13,733 Τι ακριβώς θέλεις από μένα; 131 00:07:14,501 --> 00:07:16,703 Σκληρή απόδειξη των ικανοτήτων σου. 132 00:07:17,637 --> 00:07:19,172 Το αδύνατο κατά παραγγελία. 133 00:07:19,272 --> 00:07:20,640 Αυτή είναι μια δίκαιη περιγραφή. 134 00:07:20,807 --> 00:07:23,143 Για ένα θέμα των προσόντων σας. 135 00:07:24,444 --> 00:07:25,979 Τι γεύση του αδύνατου; 136 00:07:26,446 --> 00:07:29,516 Σε γενικές γραμμές, μια επίδειξη ότι μπορείς, 137 00:07:29,616 --> 00:07:31,885 τηλεπαθητικά και με ακρίβεια, 138 00:07:31,985 --> 00:07:36,256 αναχαιτίσει τις σκέψεις και τις πράξεις του ένας εχθρός. Αρκετά δίκαιο; 139 00:07:36,356 --> 00:07:39,92 Τίποτα δεν είναι τόσο σίγουρο στον τομέα της παραψυχολογίας. 140 00:07:39,292 --> 00:07:44,731 Ω, νομίζω ότι μπορούμε να ικανοποιήσουμε Η σφοδρή δίψα του κυρίου Χάροου για βεβαιότητα. 141 00:07:45,432 --> 00:07:46,800 Με ποιους όρους; 142 00:07:46,933 --> 00:07:48,435 Οι όροι μας. 143 00:07:51,504 --> 00:07:54,474 Είστε πρόθυμοι, κύριε Μπλέικ, να υποβληθεί σε ένα ακόμη τεστ; 144 00:07:54,975 --> 00:07:57,510 Ένα που διεξάγεται από εξωτερική αρχή; 145 00:07:58,578 --> 00:07:59,879 Δεν έχω αντίρρηση. 146 00:08:03,49 --> 00:08:03,717 Phil. 147 00:08:05,785 --> 00:08:06,920 κύριε Dyson. 148 00:08:07,721 --> 00:08:10,857 Είμαι σίγουρος ότι είστε και οι δύο εξοικειωμένος με τον Μαξ Ντάισον. 149 00:08:11,124 --> 00:08:13,59 Πρωταπριλιά, Πόλα. 150 00:08:13,293 --> 00:08:15,95 Πες γεια στον μπαμπούλα. 151 00:08:16,229 --> 00:08:20,33 Αυτή είναι η εξουσία σας; Ψεύτικος μάγος; 152 00:08:20,233 --> 00:08:21,34 Απομίμηση; 153 00:08:22,168 --> 00:08:25,972 Είμαι μάγος. Μαξ ο Μεγαλοπρεπής. 154 00:08:26,373 --> 00:08:28,541 Ένας αρκετά καλός ψυχολόγος στην εποχή μου. 155 00:08:29,175 --> 00:08:31,478 Σίγουρα έχω μάθει όλα τα κόλπα. 156 00:08:32,679 --> 00:08:37,17 Γνωρίζετε ότι ο κ. Dyson's έκανε μια ειδικότητα από την ενασχόληση με τα μέντιουμ. 157 00:08:37,150 --> 00:08:39,853 Η έκφραση είναι «εκθέτοντας τσαρλατάνους». 158 00:08:40,353 --> 00:08:42,989 Αυτό το ινστιτούτο εκθέτει τους τσαρλατάνους. 159 00:08:43,89 --> 00:08:46,59 Καλός. Πρέπει να τα πάμε καλά. 160 00:08:48,395 --> 00:08:51,865 Είσαι ο Έλιοτ Μπλέικ. 161 00:08:52,799 --> 00:08:54,334 Και είσαι ο Μαξ, 162 00:08:55,435 --> 00:08:56,703 το Μεγαλοπρεπές. 163 00:08:56,836 --> 00:09:00,06 Για να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, Έχω δοκιμάσει εκατοντάδες από εσάς ανθρώπους, 164 00:09:00,106 --> 00:09:05,678 τα απίστευτα, μυστικιστικά ψυχικά σας χαρίσματα. 165 00:09:06,246 --> 00:09:07,847 Σίγουρα κάποια ήταν γνήσια. 166 00:09:08,14 --> 00:09:10,417 Κανένας. Όχι ένα. 167 00:09:11,117 --> 00:09:13,653 Τίποτα δεν μπορούσα να εξηγήσω και να αντιγράψω. 168 00:09:13,920 --> 00:09:17,90 Αυτό σε περίπτωση που κάποιος εδώ έχει την ιδέα ότι είμαι πιστός. 169 00:09:18,625 --> 00:09:22,28 Έτσι, αν θέλετε ακόμα να παίξετε, 170 00:09:23,530 --> 00:09:25,698 αυτά είναι τα πρωτόκολλα. 171 00:09:27,233 --> 00:09:31,171 Θα δοκιμάσουμε μια μακρινή θέαση. 172 00:09:32,305 --> 00:09:34,541 Χρειαζόμαστε μια ή δύο μέρες να μελετήσει τις συνθήκες. 173 00:09:38,445 --> 00:09:42,582 Εάν οι όροι είναι τόσο απλοί ως Magnificent Max, 174 00:09:43,249 --> 00:09:47,654 Νομίζω ότι μπορούμε να συμβάλουμε η εκπαίδευσή του στα ψυχικά φαινόμενα. 175 00:09:48,922 --> 00:09:51,191 Ίσως να τον κάνουμε και πιστό. 176 00:09:57,97 --> 00:09:59,499 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό, κύριε Μπλέικ; 177 00:10:00,733 --> 00:10:01,601 Ναί. 178 00:10:02,535 --> 00:10:04,804 Θα μπορούσε να σημαίνει το τέλος της καριέρας μου. 179 00:10:07,574 --> 00:10:09,776 Ή πιθανώς το δικό σου, Μαξ. 180 00:10:11,411 --> 00:10:12,879 Τώρα θα δούμε. 181 00:10:13,179 --> 00:10:16,49 Ναί. Τώρα θα δούμε. 182 00:10:55,455 --> 00:10:57,290 Αυτά για το παρελθόν. 183 00:10:59,325 --> 00:11:01,728 Τώρα είμαστε ταιριαστοί μεταξύ μας. 184 00:11:03,796 --> 00:11:05,298 «Έλιοτ Μπλέικ»; 185 00:11:05,899 --> 00:11:09,702 διάβασα για σένα. Ευρωπαϊκά περιοδικά. 186 00:11:10,370 --> 00:11:12,205 Πότε άλλαξες το όνομά σου; 187 00:11:13,72 --> 00:11:14,574 Όταν βγήκα, Μαξ. 188 00:11:16,176 --> 00:11:18,244 Τρία χρόνια μετά από σένα. 189 00:11:18,878 --> 00:11:21,648 120 μοίρες στη σκιά ή... 190 00:11:21,915 --> 00:11:24,751 ένα απόγευμα πόκερ σε φυλακή της Ουγκάντα. 191 00:11:25,518 --> 00:11:27,153 Το διάβασα στο βιβλίο σου. 192 00:11:28,288 --> 00:11:29,956 “Dyson On Mind Reading” 193 00:11:31,724 --> 00:11:33,993 Δίνεις τα μυστικά μας, Μαξ. 194 00:11:34,661 --> 00:11:38,97 Επιζήσαμε από το αφρικανικό σλάμ. Μαζί. 195 00:11:39,999 --> 00:11:41,634 Ήσουν πολύ καλός μαθητής. 196 00:11:41,834 --> 00:11:42,835 Γιατί όχι; 197 00:11:44,103 --> 00:11:46,172 Μου έμαθες όλα όσα ήξερες. 198 00:11:47,674 --> 00:11:49,108 Όλα όσα ξέρω. 199 00:11:51,978 --> 00:11:54,280 τι θα κάνεις για το τεστ, Έλιοτ; 200 00:11:55,81 --> 00:11:57,317 Θα προσπαθήσω να σε ξεγελάσω, Μαξ. 201 00:11:59,152 --> 00:12:00,620 Εκτός αν κάνεις πίσω. 202 00:12:00,920 --> 00:12:02,555 δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 203 00:12:02,956 --> 00:12:04,57 Μπορείς. 204 00:12:04,424 --> 00:12:05,291 Όχι, όχι, όχι. 205 00:12:06,859 --> 00:12:08,561 Πήγε πολύ μακριά τώρα. 206 00:12:09,829 --> 00:12:11,64 Και για τους δυο μας. 207 00:12:12,565 --> 00:12:14,100 Καλύτερα να είσαι καλά, παιδί μου. 208 00:12:14,234 --> 00:12:15,702 Ω, είμαι, Μαξ. 209 00:12:16,536 --> 00:12:18,171 ειμαι πολυ καλος. 210 00:12:38,591 --> 00:12:40,193 Έτοιμοι, κύριε Μπλέικ; 211 00:12:40,827 --> 00:12:41,995 Είμαι έτοιμος, Μαξ. 212 00:13:05,18 --> 00:13:06,953 Σύμφωνα με τις οδηγίες από τον κύριο Χάροου, 213 00:13:07,53 --> 00:13:10,723 Έχω σχεδιάσει το σημερινό τεστ για να το εξαλείψω κάθε πιθανότητα απάτης, 214 00:13:10,823 --> 00:13:12,725 συμπαιγνία ή εξαπάτηση. 215 00:13:13,26 --> 00:13:16,496 Το επιλεγμένο πρόβλημα είναι θέαση από απόσταση. 216 00:13:16,763 --> 00:13:19,599 Τρεις στρατιωτικοί στο πεδίο θα επιλέξει τυχαία... 217 00:13:20,66 --> 00:13:22,168 τρεις εικόνες μακρινών στόχων, 218 00:13:22,335 --> 00:13:25,872 και προσπαθήστε να προβάλλετε αυτές τις εικόνες στο θέμα μας, Έλιοτ Μπλέικ, 219 00:13:25,972 --> 00:13:27,307 με ψυχική τηλεπάθεια. 220 00:13:27,740 --> 00:13:30,343 Το θέμα θα προσπαθήσει να υποκλέψει αυτές οι προβολές... 221 00:13:30,576 --> 00:13:33,746 μέσω της εξωαισθητηριακής αντίληψης. 222 00:13:34,314 --> 00:13:38,918 Αυτή, κυρίες και κύριοι, είναι η δοκιμασία μας. 223 00:13:40,153 --> 00:13:40,920 Εντάξει. 224 00:13:44,123 --> 00:13:46,826 Αυτοκίνητα Alpha, Bravo και Charlie, όπου κι αν είσαι, 225 00:13:46,993 --> 00:13:48,561 4 δευτερόλεπτα μόλις μπορείτε να το κάνετε με ασφάλεια, 226 00:13:48,661 --> 00:13:51,631 τραβήξτε στο πλάι του το δρόμο και αναφορά μέσα. 227 00:13:53,866 --> 00:13:55,134 Αυτό είναι το ρεπορτάζ Bravo. 228 00:13:55,735 --> 00:13:57,303 Ρεπορτάζ Alpha σε. 229 00:13:57,637 --> 00:13:58,438 Ο Τσάρλι κάνει ρεπορτάζ. 230 00:13:58,838 --> 00:14:02,975 Κύριοι, σας δόθηκε ο καθένας μια σφραγισμένη συσκευασία. Ανοίξτε το τώρα. 231 00:14:05,712 --> 00:14:07,747 Μέσα θα βρείτε ένα βιβλίο με χάρτη της πόλης, 232 00:14:08,281 --> 00:14:12,552 μια ασπίδα ματιών, ένα μαρκαδόρο, ένα λαστιχάκι, μια πυξίδα, 233 00:14:12,652 --> 00:14:14,387 και μια στιγμιαία κάμερα. 234 00:14:14,921 --> 00:14:19,726 Για να διασφαλίσετε ότι ο καθένας σας επιλέγει ένας απολύτως τυχαίος στόχος προβολής, 235 00:14:19,826 --> 00:14:21,861 παρακαλώ φορέστε την ασπίδα ματιών. 236 00:14:27,433 --> 00:14:30,103 Τώρα ξεφυλλίστε τις σελίδες του βιβλίου χαρτών, 237 00:14:30,203 --> 00:14:32,305 και σταματήστε σε οποιαδήποτε τυχαία σελίδα. 238 00:14:33,406 --> 00:14:36,943 Πάρτε το μαρκαδόρο και αγγίξτε το στη σελίδα που επιλέξατε. 239 00:14:39,746 --> 00:14:40,713 Όταν το κάνεις αυτό, 240 00:14:40,813 --> 00:14:42,915 τυλίξτε το λαστιχάκι γύρω από το βιβλίο χαρτών, 241 00:14:43,282 --> 00:14:44,884 και αφαιρέστε την ασπίδα των ματιών. 242 00:14:47,120 --> 00:14:49,856 Όταν φτάσετε εκεί, κάντε αναφορά. 243 00:14:52,91 --> 00:14:54,594 Καμιά αντίρρηση, κύριε Μπλέικ; 244 00:14:55,228 --> 00:14:56,929 Είναι το τεστ σου, Μαξ. 245 00:15:02,301 --> 00:15:04,203 Αυτό είναι Μπράβο. είμαι στη θέση. 246 00:15:06,572 --> 00:15:10,977 Κύριε Χάροου, θα επιλέξετε μια κατεύθυνση, βόρεια, νότια, ανατολή ή δύση; 247 00:15:11,77 --> 00:15:11,811 Δύση. 248 00:15:12,912 --> 00:15:16,416 Ανθυπολοχαγός, στρίψτε προς τα δυτικά και τραβήξτε μια φωτογραφία από αυτό που βλέπετε. 249 00:15:19,218 --> 00:15:22,955 Τώρα καθαρίστε το μυαλό σας από όλα τα άλλα και συγκεντρωθείτε με προσοχή... 250 00:15:23,589 --> 00:15:25,525 στη σκηνή μπροστά σας. 251 00:15:27,794 --> 00:15:32,432 Εντάξει, κύριε Μπλέικ, εάν μπορείτε να λάβετε οποιεσδήποτε εικόνες, 252 00:15:32,532 --> 00:15:34,767 καταγράψτε τα στο μπλοκ σας. 253 00:16:03,95 --> 00:16:04,430 Έχω κάτι. 254 00:16:04,997 --> 00:16:07,934 Τοποθετήστε το σκίτσο σας στο συρτάρι στα αριστερά σας. 255 00:16:22,849 --> 00:16:25,685 Πίσω σε σας, Υπολοχαγός. Παρακαλώ τοποθετήστε η φωτογραφία του στόχου σου... 256 00:16:25,785 --> 00:16:28,488 στη συσκευή φαξ στο κάθισμα δίπλα σου. 257 00:18:11,524 --> 00:18:12,825 Λοιπόν, Μαξ; 258 00:18:13,593 --> 00:18:14,660 Τώρα θα δούμε. 259 00:18:50,963 --> 00:18:52,732 - Τον πήραμε. - Ναι. 260 00:19:08,948 --> 00:19:10,116 Συγχαρητήρια. 261 00:19:13,986 --> 00:19:16,22 Νομίζω ότι έχουμε λίγη δουλειά για εσάς, κύριε Μπλέικ. 262 00:19:20,726 --> 00:19:22,595 Είσαι πιστός, Μαξ; 263 00:19:23,596 --> 00:19:25,64 Συγχαρητήρια. 264 00:20:32,431 --> 00:20:34,500 Κακή ιδέα, έρχεσαι εδώ. 265 00:20:35,67 --> 00:20:36,469 Έπρεπε να πω όχι. 266 00:20:37,136 --> 00:20:38,671 Ω, αυτό ήθελα, Μαξ. 267 00:20:47,980 --> 00:20:50,49 -Τι είναι όλα αυτά; - Είναι γκιλοτίνα. 268 00:20:50,182 --> 00:20:54,820 Δεν γίνομαι ακριβώς πλούσιος με την πρόσληψη άνθρωποι σαν τον κύριο Χάροου. 269 00:20:55,454 --> 00:20:56,455 Αυτό το... 270 00:20:58,891 --> 00:21:01,127 Κατασκευάζω μαγικά εφέ. 271 00:21:07,299 --> 00:21:09,602 Έχω ένα μαγαζί στον κάτω όροφο. 272 00:21:24,583 --> 00:21:27,86 Κάνε μου τη χάρη. Ξαπλώνω. 273 00:21:43,569 --> 00:21:45,838 Γιατί με βοήθησες σήμερα, Μαξ; 274 00:21:45,938 --> 00:21:49,875 Αρκετά μικρό κόλπο τραβήξαμε. Ίσως θα έπρεπε να το πάρουμε στο δρόμο. 275 00:21:50,142 --> 00:21:51,243 Γιατί, Μαξ; 276 00:21:52,812 --> 00:21:56,715 Πρέπει να με ρωτήσεις αυτό; Μετά από όσα περάσαμε στην Ουγκάντα; 277 00:21:57,383 --> 00:22:02,254 Φτιάξαμε λοιπόν μια μικρή ψευδαίσθηση για τον κύριο Χάροου. Θα επιβιώσω από την προσβολή. 278 00:22:03,122 --> 00:22:04,990 Δείτε πώς σας αρέσει αυτό. 279 00:22:10,262 --> 00:22:11,797 Όμορφο εφέ, ε; 280 00:23:20,266 --> 00:23:22,801 Άλλα τρία χρόνια για μένα. 281 00:23:22,935 --> 00:23:24,203 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 282 00:23:24,303 --> 00:23:27,406 Και κάθε ώρα κάθε νύχτας, 283 00:23:27,606 --> 00:23:30,42 Ονειρευόμουν να είμαι έτσι. 284 00:23:30,142 --> 00:23:31,243 Με άφησαν να φύγω! 285 00:23:31,443 --> 00:23:32,611 Εδώ και τώρα! 286 00:23:32,711 --> 00:23:34,980 Τους έδωσα λεφτά! Δεν σε πρόδωσα ποτέ. 287 00:23:35,80 --> 00:23:36,482 Δεν σου τα έδωσα ποτέ. 288 00:23:37,249 --> 00:23:39,84 Αν θες να με σκοτώσεις, μπορείς αλλά... 289 00:23:39,752 --> 00:23:42,788 προσπαθήστε να θυμηθείτε τι εννοούσαμε ο ένας τον άλλον σε εκείνο το μέρος. 290 00:23:42,888 --> 00:23:47,693 Αυτό που δώσαμε ο ένας στον άλλον, και βάλε το μαζί με αυτή την τρέλα. 291 00:23:47,793 --> 00:23:49,762 Δεν έχει νόημα. 292 00:23:52,331 --> 00:23:53,432 Εντάξει, Μαξ. 293 00:22:57,509 --> 00:23:01,981 Ο Μαξ ο Μεγαλοπρεπής ήταν έξω. 294 00:23:02,715 --> 00:23:04,516 Και τότε οι φρουροί ήξεραν ακριβώς... 295 00:23:04,617 --> 00:23:07,820 πού να ψάξεις τα έξυπνα μικρά μου κόλπα διαφυγής, χμ; 296 00:23:08,587 --> 00:23:11,323 Θεέ μου, αυτό πιστεύεις; 297 00:23:11,490 --> 00:23:15,394 Νομίζω ότι με πούλησες, Μαξ. 298 00:23:16,528 --> 00:23:18,63 Ελευθερία για σένα. 299 00:23:20,266 --> 00:23:22,801 Άλλα τρία χρόνια για μένα. 300 00:23:22,935 --> 00:23:24,203 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 301 00:23:24,303 --> 00:23:27,406 Και κάθε ώρα κάθε νύχτας, 302 00:23:27,606 --> 00:23:30,42 Ονειρευόμουν να είμαι έτσι. 303 00:23:30,142 --> 00:23:31,243 Με άφησαν να φύγω! 304 00:23:31,443 --> 00:23:32,611 Εδώ και τώρα! 305 00:23:32,711 --> 00:23:34,980 Τους έδωσα λεφτά! Δεν σε πρόδωσα ποτέ. 306 00:23:35,80 --> 00:23:36,482 Δεν σου τα έδωσα ποτέ. 307 00:23:37,249 --> 00:23:39,84 Αν θες να με σκοτώσεις, μπορείς αλλά... 308 00:23:39,752 --> 00:23:42,788 προσπαθήστε να θυμηθείτε τι εννοούσαμε ο ένας τον άλλον σε εκείνο το μέρος. 309 00:23:42,888 --> 00:23:47,693 Αυτό που δώσαμε ο ένας στον άλλον, και βάλε το μαζί με αυτή την τρέλα. 310 00:23:47,793 --> 00:23:49,762 Δεν έχει νόημα. 311 00:23:52,331 --> 00:23:53,432 Εντάξει, Μαξ. 312 00:24:00,873 --> 00:24:01,874 Έπρεπε να ξέρω. 313 00:24:11,483 --> 00:24:14,353 Τα χέρια σου τρέμουν. 314 00:24:16,822 --> 00:24:18,524 Να είσαι ήρεμος, παλιό φίλο. 315 00:24:19,458 --> 00:24:21,193 Επιστρέψτε στο μηχάνημά σας, χμ; 316 00:24:22,895 --> 00:24:23,996 Ίσως το κάνω. 317 00:24:32,805 --> 00:24:34,640 Δεν υπάρχει ενοχή για να κρυφτείς, χμ; 318 00:24:36,842 --> 00:24:37,843 Τελειώνεις. 319 00:24:41,914 --> 00:24:42,948 Και μετά, 320 00:24:44,850 --> 00:24:45,517 καλά, 321 00:24:48,53 --> 00:24:50,856 μήπως μπορούμε να πιούμε ένα ποτό, χμμ; 322 00:24:51,924 --> 00:24:53,192 Έχει σχεδόν τελειώσει. 323 00:24:53,993 --> 00:24:55,60 Λοιπόν, θα χρειαστείτε αυτό. 324 00:24:57,496 --> 00:24:59,131 Όχι! Τι κάνεις; 325 00:24:59,898 --> 00:25:02,368 Πες μου ξανά για τη φιλία μας. 326 00:25:02,534 --> 00:25:05,571 δεν καταλαβαίνεις. Έπρεπε να φύγω από εκείνο το μέρος. 327 00:25:06,171 --> 00:25:07,373 Ω! Α, όχι! 328 00:25:14,747 --> 00:25:16,281 Δεν σκέφτηκες πραγματικά, 329 00:25:16,949 --> 00:25:19,284 Θα σε συγχωρούσα ποτέ, Μαξ; 330 00:26:04,763 --> 00:26:06,665 Η γυναίκα σου δεν έκανε μόλις ένα μωρό; 331 00:26:06,765 --> 00:26:09,668 Ναι, κύριε. Τον περασμένο μήνα. Ένα αγόρι. 332 00:26:10,102 --> 00:26:12,37 - Πώς τον ονόμασες; - Χάρι. 333 00:26:12,905 --> 00:26:17,543 Βασανίζω. Αυτά είναι μερικά υπέροχο όνομα για ένα μωρό. 334 00:26:18,377 --> 00:26:20,45 Τι συμβαίνει εδώ, αξιωματικό; 335 00:26:20,779 --> 00:26:22,281 Ω, δεν ξέρω, υπολοχαγός. 336 00:26:22,781 --> 00:26:24,716 Ο ιδιοκτήτης, είναι ο τύπος πίσω από το μπαρ. 337 00:26:25,451 --> 00:26:27,686 Δεν θα μιλήσει σε κανέναν παρά μόνο στον Ανθρωποκτόνο. 338 00:26:28,253 --> 00:26:29,321 Κανείς άλλος. 339 00:26:30,22 --> 00:26:30,789 Χμμ. 340 00:26:51,510 --> 00:26:52,478 Είστε ο ιδιοκτήτης; 341 00:26:52,878 --> 00:26:53,879 Ποιος είσαι; 342 00:26:54,313 --> 00:26:56,315 Υπολοχαγός Κολούμπο. Ανθρωποκτονία. 343 00:27:05,757 --> 00:27:06,658 Είστε ο ιδιοκτήτης; 344 00:27:07,159 --> 00:27:08,861 Λοχίας Russo, συνταξιούχος. 345 00:27:09,461 --> 00:27:11,163 Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ, λοχία; 346 00:27:13,799 --> 00:27:14,633 Αίμα. 347 00:27:25,611 --> 00:27:26,778 Λοιπόν, τι υπάρχει εκεί πάνω; 348 00:27:26,945 --> 00:27:31,83 Κάποιο είδος εργαστηρίου. Ανήκει στο διπλανό μαγαζί. 349 00:27:45,464 --> 00:27:46,865 Φτάνουμε εκεί, Υπολοχαγός. 350 00:27:46,965 --> 00:27:47,900 Καλά. 351 00:27:48,467 --> 00:27:49,935 Είχε τη συνήθεια να δουλεύει μέχρι αργά; 352 00:27:50,35 --> 00:27:51,470 Όλο το βράδυ μερικές φορές. 353 00:27:51,570 --> 00:27:54,206 Γι' αυτό βιδώνει αυτή την πόρτα και κλειδώνει τον ανελκυστήρα εμπορευμάτων. 354 00:27:54,606 --> 00:27:56,875 Έτσι, αν δεν έμπαινε κανείς εκεί, τι έπαθε; 355 00:27:56,975 --> 00:27:58,710 Το καταλάβαμε, υπολοχαγός. 356 00:28:16,795 --> 00:28:18,130 Καλύτερα να μην μπεις. 357 00:29:52,724 --> 00:29:55,961 Κάπου σου δίνω ώρα θανάτου μεταξύ 11:00 και μεσάνυχτα. 358 00:29:56,61 --> 00:29:57,262 Και μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 359 00:29:57,362 --> 00:29:58,63 Δικαίωμα. 360 00:30:00,132 --> 00:30:03,402 Υπολοχαγός, αυτό είναι το κατσαβίδι βρήκαμε στο χέρι του. 361 00:30:04,202 --> 00:30:05,470 Κοίτα αυτό, λοχία. 362 00:30:13,278 --> 00:30:17,149 Τι πιστεύετε για αυτό; Όλο αυτό το μέρος είναι ένα μεγάλο μαγικό κόλπο. 363 00:30:17,316 --> 00:30:19,451 Δεν μπορείτε να πιστέψετε τίποτα που βλέπετε. 364 00:30:36,702 --> 00:30:38,904 Και οι δύο πόρτες ήταν κλειδωμένες από μέσα, 365 00:30:39,137 --> 00:30:42,741 ο ανελκυστήρας φορτίου κλειδωμένος, η πόρτα της σκάλας κλειδωμένη. 366 00:30:43,308 --> 00:30:45,277 Το μπουλόνι ασφαλείας εκεί, κρέμεται από την αλυσίδα του. 367 00:30:45,377 --> 00:30:47,446 Εννοώ, ο τύπος προφανώς τα χάλασε. 368 00:30:48,146 --> 00:30:50,849 Θα σας δώσω αυτό ως ένα ατύχημα και μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 369 00:30:51,316 --> 00:30:52,951 Γεια, αυτό ήταν εκτός όταν έφτασα εδώ. 370 00:30:53,51 --> 00:30:54,720 Ήταν εκτός λειτουργίας όταν έφτασα εδώ επίσης. 371 00:30:54,820 --> 00:30:56,421 Εννοώ, θα μπορούσε να ήταν αυτοκτονία. 372 00:30:57,89 --> 00:30:59,624 Αλλά ποιος άκουσε ποτέ για αυτοκτονία με γκιλοτίνα; 373 00:31:00,25 --> 00:31:02,294 Ακόμα θα σου δώσω αυτό ως ατύχημα. 374 00:31:02,561 --> 00:31:04,696 Ζητήστε από το εργαστήριο να το ελέγξει για αίμα. 375 00:31:06,531 --> 00:31:07,933 Ποτέ δεν ξέρεις. 376 00:31:10,736 --> 00:31:11,903 Ήταν αγαπητός, 377 00:31:14,72 --> 00:31:16,108 αλλά όχι από αυτούς τους αναγνώστες του μυαλού και μέντιουμ. 378 00:31:16,208 --> 00:31:18,810 Δεν ήταν τόσο τρελοί μαζί του μόλις ασχολήθηκε με την υπόθεσή τους. 379 00:31:19,678 --> 00:31:22,47 Αλλά οι μάγοι τον αγαπούσαν. 380 00:31:23,515 --> 00:31:24,616 Τον αγαπούσα. 381 00:31:24,716 --> 00:31:27,185 δεν έχω δει ποτέ τόσα πολλά υπέροχα κόλπα. 382 00:31:27,452 --> 00:31:29,821 Αυτά τα όμορφα κινέζικα δαχτυλίδια. 383 00:31:29,988 --> 00:31:31,923 Και αυτό το υπέροχο κλουβί. 384 00:31:32,991 --> 00:31:35,527 Κάποτε, σε διακοπές με την κυρία Κολούμπο, 385 00:31:36,361 --> 00:31:38,130 Είδα έναν μάγο... 386 00:31:38,797 --> 00:31:41,533 εξαφανίσει μια τίγρη ακριβώς έξω από ένα δαχτυλίδι. 387 00:31:41,633 --> 00:31:46,04 Αλλά δεν έχω ξαναδεί τέτοιο κόλπο κόλπο με γκιλοτίνα στον επάνω όροφο. 388 00:31:46,471 --> 00:31:48,740 Αυτό πρέπει να είναι κάποιο επικίνδυνο κόλπο. 389 00:31:49,141 --> 00:31:50,308 Όχι αν προσέχεις. 390 00:31:50,575 --> 00:31:53,311 Ο Max έχει ενσωματώσει ορισμένες δικλείδες ασφαλείας που τα έκανε όλα αλάνθαστα. 391 00:31:53,412 --> 00:31:56,248 Τι απέγινε ο Μαξ; Αυτό δεν φαινόταν πολύ αλάνθαστο. 392 00:31:56,348 --> 00:31:57,783 Πώς το εξηγείς αυτό; 393 00:31:58,383 --> 00:31:59,885 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ενωθείς μαζί μου, Υπολοχαγός; 394 00:31:59,985 --> 00:32:01,620 Όχι, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 395 00:32:02,854 --> 00:32:04,689 Ο Μαξ πρέπει να ήταν απρόσεκτος. 396 00:32:06,57 --> 00:32:08,126 Ξέχασα να κλειδώσω το μπουλόνι ασφαλείας. 397 00:32:14,900 --> 00:32:16,868 Στον Μαξ τον Μεγαλοπρεπή. 398 00:32:17,35 --> 00:32:18,69 Στον Μαξ, κύριε. 399 00:32:18,370 --> 00:32:21,173 Και όλα αυτά τα κόλπα, ξερεις πως λειτουργουν ολα? 400 00:32:21,273 --> 00:32:22,574 αυτή είναι η δουλειά μου. 401 00:32:23,475 --> 00:32:26,478 Μια πολύ όμορφη και αρχαία τέχνη. 402 00:32:27,179 --> 00:32:30,916 Και το μέρος που διαβάζει το μυαλό, πως λειτούργησε όλο αυτό; 403 00:32:31,16 --> 00:32:35,120 Σύμβουλος σε πανεπιστήμια, εταιρείες, κρατικές υπηρεσίες, 404 00:32:35,320 --> 00:32:37,589 εκθέτοντας αυτούς τους ανθρώπους του ESP. 405 00:32:39,191 --> 00:32:42,894 Έγραψε ακόμη και ένα βιβλίο για αυτό, «Dyson On Mind Reading». 406 00:32:45,330 --> 00:32:46,631 Ο Μαξ ήταν τόσο καλός ο ίδιος, 407 00:32:46,731 --> 00:32:51,303 δεν βρήκε ποτέ μέντιουμ που δεν ήταν ψεύτικος. Ούτε ένα. 408 00:32:52,137 --> 00:32:53,605 Μέχρι χθες. 409 00:32:55,774 --> 00:32:56,975 Είναι γεγονός, κύριε; 410 00:32:57,108 --> 00:33:00,479 Έκανε μια μεγάλη δοκιμασία σε κάποιο ινστιτούτο δεξαμενής σκέψης. 411 00:33:00,779 --> 00:33:02,147 Πραγματικά τον ταρακούνησε. 412 00:33:05,16 --> 00:33:06,818 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ενωθείς μαζί μου, Υπολοχαγός; 413 00:33:07,686 --> 00:33:11,22 Λοιπόν, κύριε Spindler, Νομίζω ότι είμαι εκτός υπηρεσίας τώρα. 414 00:33:12,157 --> 00:33:13,458 Ορίστε. 415 00:33:15,527 --> 00:33:17,262 Μαξ Ντάισον, 416 00:33:18,396 --> 00:33:20,365 ο μάγος ενός μάγου. 417 00:33:27,239 --> 00:33:28,240 Στον Μαξ. 418 00:33:28,707 --> 00:33:30,509 Μαξ ο Μεγαλοπρεπής. 419 00:34:00,238 --> 00:34:03,74 Το μέντιουμ που πέρασε Το τεστ του κυρίου Dyson, κυρία, 420 00:34:03,808 --> 00:34:08,113 πρέπει να είναι ένα εξαιρετικά προικισμένο άτομο για να περάσει ένα τεστ σαν αυτό. 421 00:34:08,446 --> 00:34:11,583 Είναι πράγματι, Υπολοχαγός. Η δοκιμή ήταν μια τεράστια επιτυχία. 422 00:34:11,683 --> 00:34:14,386 Ένα ορόσημο στον έλεγχο ταυτότητας παραψυχολογία. 423 00:34:14,586 --> 00:34:18,156 Αυτός ο κύριος Μπλέικ, Θα μπορούσα να γνωρίσω τον κύριο Μπλέικ; 424 00:34:18,823 --> 00:34:20,325 Έλιοτ; Γιατί; 425 00:34:20,425 --> 00:34:23,461 Λοιπόν, είναι απλώς αστυνομική ρουτίνα, Δρ. Χαλ, για την έκθεσή μας. 426 00:34:23,728 --> 00:34:26,97 Όταν κάποιος πεθαίνει όπως έκανε ο κύριος Dyson, 427 00:34:26,197 --> 00:34:28,199 με έναν παράξενο τρόπο, 428 00:34:28,300 --> 00:34:31,69 πρέπει να κάνουμε μια πολύ πλήρη έκθεση. 429 00:34:31,803 --> 00:34:35,707 Ο κύριος Dyson και ο κύριος Blake, έχουν συνεργαστεί στο παρελθόν; 430 00:34:36,508 --> 00:34:38,43 δεν θα έλεγα είχαν συνεργαστεί καθόλου. 431 00:34:38,143 --> 00:34:40,512 Αν μη τι άλλο, θα έλεγα δούλευαν ο ένας εναντίον του άλλου. 432 00:34:41,112 --> 00:34:43,181 Εννοώ ότι συναντήθηκαν μόλις πριν λίγες μέρες. 433 00:34:43,548 --> 00:34:47,18 Άσε με να δω αν μπορώ να βρω Έλιοτ για σένα, χμ; Με συγχωρείτε. 434 00:34:56,461 --> 00:34:58,697 Υπολοχαγός, θα σε πείραζε να περιμένεις εδώ; 435 00:34:58,863 --> 00:35:02,233 Ω, όχι, κυρία. Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήθελες να έρθω. 436 00:35:02,334 --> 00:35:03,301 Θα επιστρέψω αμέσως. 437 00:35:03,401 --> 00:35:05,971 Τώρα, αν μείνετε μαζί και ακολουθήστε με, θα ρίξουμε μια ματιά σε… 438 00:35:06,71 --> 00:35:08,440 Οι ειδικές ερευνητικές μας δραστηριότητες. 439 00:35:09,608 --> 00:35:13,244 Τα θέματά μας, παρεμπιπτόντως, ήταν επιλεγμένα από όλο τον κόσμο. 440 00:35:13,912 --> 00:35:16,481 Τόσο περίεργο όσο μερικές από αυτές τις μελέτες μπορεί να φαίνεται, 441 00:35:16,581 --> 00:35:18,383 έχε υπόψη σου ότι όλα αυτά τα φαινόμενα... 442 00:35:18,483 --> 00:35:21,987 αναλύονται επίσης προσεκτικά στη Σοβιετική Ένωση. 443 00:35:27,58 --> 00:35:30,495 Εδώ οι ερευνητές μας δοκιμάζουν μερικοί τηλεπαθείς που επισκέπτονται. 444 00:35:30,996 --> 00:35:35,767 Εμφάνιση ανάλυσης υπολογιστή ότι αυτοί οι άνθρωποι σημειώνουν 67%. 445 00:35:36,67 --> 00:35:39,938 Αυτό είναι πολύ πάνω από τον εθνικό κανόνα, αλλά πολύ κάτω από τα πρότυπα του Ινστιτούτου. 446 00:35:40,138 --> 00:35:40,905 Από την Ινδία. 447 00:35:41,172 --> 00:35:44,442 Και εδώ, σε αυτό το περίπτερο, δοκιμάζουν δίδυμα Τούρκους... 448 00:35:44,542 --> 00:35:47,12 του οποίου τα εγκεφαλικά κύματα είναι τέλεια συγχρονισμένο, 449 00:35:47,312 --> 00:35:50,181 προϋπόθεση για τηλεπαθητική επικοινωνία. 450 00:35:52,417 --> 00:35:56,87 Και αυτό το θέμα κατέχει απίστευτη ικανότητα... 451 00:35:56,554 --> 00:35:59,457 για την ανίχνευση χρωμάτων και σχημάτων με τα δάχτυλά της. 452 00:36:00,58 --> 00:36:01,693 Μια μορφή όρασης χωρίς μάτια... 453 00:36:01,793 --> 00:36:05,263 χρησιμοποιώντας μια άγνωστη μορφή ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας... 454 00:36:05,664 --> 00:36:09,300 που θα μπορούσαν να έχουν στρατιωτικές εφαρμογές τόσο σημαντικό όσο το ραντάρ. 455 00:36:11,536 --> 00:36:15,740 Αλλά εμείς οι άνθρωποι δεν είμαστε το μόνο είδος που παρουσιάζουν εξωαισθητηριακή αντίληψη. 456 00:36:20,812 --> 00:36:23,515 Όπως μπορείτε να δείτε, τα φυτά επίσης, υπόκεινται σε φόβο, 457 00:36:24,115 --> 00:36:28,153 ένα φαινόμενο που μπορεί κάλλιστα να αντικαταστήσει χημικά ως στρατιωτικό αποφυλλωτικό. 458 00:36:28,520 --> 00:36:29,521 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 459 00:36:30,755 --> 00:36:32,757 Στο κέντρο υπολογιστών μας, θα δούμε πώς θα πάνε όλα αυτά… 460 00:36:32,857 --> 00:36:35,60 όσον αφορά τη στατιστική ανάλυση. 461 00:36:38,963 --> 00:36:41,99 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 462 00:36:41,499 --> 00:36:43,268 Βλέπετε, δεν είναι αναμμένο. 463 00:36:45,470 --> 00:36:49,374 Υπολοχαγός Κολούμπο; Είμαι ο Έλιοτ Μπλέικ, και καταλαβαίνω ότι ήθελες να με δεις. 464 00:36:49,474 --> 00:36:51,42 Το κάνω, όντως, κύριε. 465 00:36:51,176 --> 00:36:52,744 Συγχώρεσέ με που ξεφεύγω, 466 00:36:52,844 --> 00:36:55,847 αλλά όλα αυτά τα πράγματα, απολύτως συναρπαστικό. 467 00:36:55,947 --> 00:36:59,384 Είμαι ο Υπολοχαγός Κολούμπο. Αστυνομία. Ανθρωποκτονία. 468 00:36:59,884 --> 00:37:02,887 Αλλά καταλάβατε αμέσως ποιος ήμουν, κύριε. Αυτό είναι απίστευτο. 469 00:37:03,455 --> 00:37:05,790 Λοιπόν, το σήμα της ταυτότητάς σας βοήθησε, Υπολοχαγό. 470 00:37:07,625 --> 00:37:09,861 Τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 471 00:37:09,961 --> 00:37:14,866 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, κύριε. Ερευνώ τον θάνατο του Max Dyson. 472 00:37:15,533 --> 00:37:18,436 Όποτε κάποιος πεθαίνει, και δεν είναι υπό την επίβλεψη γιατρού, 473 00:37:18,536 --> 00:37:20,872 πρέπει να κάνουμε αυτά τα πράγματα, κύριε Μπλέικ. 474 00:37:22,40 --> 00:37:24,142 Υπάρχει κάποιο μέρος που θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 475 00:37:28,113 --> 00:37:31,983 Το σημαδεμένο μυστικό της πόρτας. Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είμαστε εδώ; 476 00:37:32,917 --> 00:37:35,353 Τα πάντα για αυτό το μέρος είναι μυστικά, Υπολοχαγός. 477 00:37:37,455 --> 00:37:40,792 Αυτό είναι όπου το Ινστιτούτο κάνει το μεγαλύτερο μέρος των σημαντικών δοκιμών του. 478 00:37:41,159 --> 00:37:43,995 Είναι ένα φανταστικό μέρος. 479 00:37:44,796 --> 00:37:46,965 Το μεγαλύτερο μέρος της έρευνάς τους είναι χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση. 480 00:37:47,632 --> 00:37:50,01 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, η πιθανή στρατιωτική εφαρμογή... 481 00:37:50,101 --> 00:37:52,737 της εξωαισθητηριακής αντίληψης είναι ουσιαστικά απεριόριστο. 482 00:37:52,971 --> 00:37:55,540 Δικαίωμα. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 483 00:37:58,476 --> 00:38:00,779 Έτσι λένε ένα θάλαμο απομόνωσης, κύριε; 484 00:38:00,879 --> 00:38:02,647 Θάλαμος απομόνωσης. 485 00:38:03,81 --> 00:38:04,649 Εκεί έκανα τη δουλειά μου χθες. 486 00:38:05,49 --> 00:38:07,118 Και πέρασε το τεστ του κυρίου Dyson. 487 00:38:07,619 --> 00:38:09,788 Σωστά, Υπολοχαγός, Πέρασα το τεστ του. 488 00:38:11,22 --> 00:38:13,792 Είσαι το πρώτο μέντιουμ ποιος το έκανε ποτέ αυτό, δεν είστε, κύριε; 489 00:38:14,125 --> 00:38:15,93 Μου λένε λοιπόν. 490 00:38:15,426 --> 00:38:18,496 Είναι πολύ εντυπωσιακό, κύριε. Θεέ μου. 491 00:38:18,763 --> 00:38:23,701 Και κύριε Dyson, ποια ήταν η αντίδρασή του να περάσεις το τεστ του; 492 00:38:24,02 --> 00:38:27,05 Σοκ. Δυσπιστία. Πικρία. 493 00:38:27,939 --> 00:38:30,542 Κατανοητό, φυσικά, όταν εσύ σκέψου ότι πέρασε όλη του τη ζωή... 494 00:38:30,642 --> 00:38:33,344 αρνούμενος την εγκυρότητα του εξωαισθητηριακή αντίληψη. 495 00:38:33,945 --> 00:38:35,947 Το καταλαβαίνω, κύριε. 496 00:38:36,347 --> 00:38:41,219 Δρ. Χαλ, είπε ότι δεν συναντηθήκατε ποτέ Ο κύριος Ντάισον μέχρι πριν λίγες μέρες. 497 00:38:41,753 --> 00:38:43,54 Είναι έτσι, κύριε; 498 00:38:43,588 --> 00:38:45,89 Δύο μέρες πριν το τεστ. 499 00:38:45,790 --> 00:38:49,260 Λοιπόν, συγχωρέστε με, κύριε, αλλά αυτό μου φαίνεται πολύ περίεργο, 500 00:38:49,360 --> 00:38:51,462 είστε και οι δύο στην ίδια επιχείρηση και όλα. 501 00:38:51,563 --> 00:38:53,231 Δεν είμαστε σχεδόν στα ίδια επιχείρηση, υπολοχαγός. 502 00:38:54,65 --> 00:38:57,535 Είμαι μέντιουμ. Ο Μαξ Ντάισον ήταν μάγος. 503 00:38:58,203 --> 00:39:00,471 Έκανε το ψωμί του πείθοντας τους πελάτες του, 504 00:39:00,572 --> 00:39:04,08 ότι όλα τα ψυχικά φαινόμενα είναι δόλιος. 505 00:39:04,809 --> 00:39:07,245 Τα τελευταία 12 χρόνια, Έχω ζήσει στην Ευρώπη, 506 00:39:07,345 --> 00:39:11,282 όπου παίρνει η ψυχική κοινότητα αρκετή υπερηφάνεια για την ίδια την αστυνόμευση... 507 00:39:11,382 --> 00:39:13,418 χωρίς τη βοήθεια ανθρώπων όπως ο Μαξ Ντάισον. 508 00:39:13,952 --> 00:39:17,488 Λοιπόν, τώρα πρέπει να παραδεχτώ Είμαι μπερδεμένος, κύριε. 509 00:39:18,122 --> 00:39:19,591 Τι σε μπερδεύει, Υπολοχαγό; 510 00:39:19,958 --> 00:39:22,327 Το νιώθεις όπως το νιώθεις για τον κύριο Ντάισον. 511 00:39:22,427 --> 00:39:26,197 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι, γιατί το έκανες συμφωνείς να δοκιμαστείς από αυτόν; 512 00:39:26,731 --> 00:39:27,765 Λοιπόν, αυτό είναι απλό. 513 00:39:28,700 --> 00:39:30,935 Ο πελάτης του Dyson επέμεινε σε αυτό. 514 00:39:31,569 --> 00:39:34,205 Σε πειράζει να μου πεις Ποιος ήταν αυτός ο πελάτης, κύριε; 515 00:39:35,373 --> 00:39:38,276 Συγγνώμη, Υπολοχαγός, Δεν μπορώ να σου πω το όνομά του. 516 00:39:39,110 --> 00:39:41,279 Όπως όλα τα άλλα εδώ γύρω, αυτό είναι μυστικό. 517 00:39:42,814 --> 00:39:45,984 Λοιπόν, πάω να ρωτήσω πάλι λάθος ερωτήσεις. 518 00:39:46,84 --> 00:39:49,220 Οπότε όποτε το κάνω αυτό, απλά με σταματήστε, κύριε, 519 00:39:49,354 --> 00:39:50,855 όπως μόλις έκανες. 520 00:40:10,608 --> 00:40:12,343 Κάτι ακόμα, κύριε. 521 00:40:14,78 --> 00:40:17,982 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 522 00:40:18,750 --> 00:40:20,118 Φυσικά, αν μπορώ. 523 00:40:20,385 --> 00:40:23,288 Α, μπορείτε, κύριε. Είμαι πεπεισμένος για αυτό. 524 00:40:24,522 --> 00:40:25,590 Λοιπόν, τι είναι, υπολοχαγός; 525 00:40:26,90 --> 00:40:28,26 Μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό μου; 526 00:40:28,293 --> 00:40:29,93 Το μυαλό σου; 527 00:40:29,427 --> 00:40:30,862 Πες μου τι σκέφτομαι; 528 00:40:31,429 --> 00:40:34,65 Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω. Εδώ πέρα. 529 00:40:39,404 --> 00:40:45,209 Τώρα, βλέπετε, υπολοχαγός, αυτές είναι έξι κάρτες ESP, 530 00:40:45,543 --> 00:40:50,782 ένα τετράγωνο, ένας κύκλος, απέναντι, μια κυματιστή γραμμή, 531 00:40:51,82 --> 00:40:52,717 ένα τρίγωνο και ένα αστέρι. 532 00:40:54,585 --> 00:40:57,622 Θέλω να διαλέξεις νοερά ένας από αυτούς, 533 00:40:58,623 --> 00:41:00,625 στη συνέχεια σχεδιάστε μια εικόνα του στο σημειωματάριό σας. 534 00:41:01,626 --> 00:41:02,460 Καμία κάρτα θέλω; 535 00:41:02,560 --> 00:41:03,628 Όποια κάρτα θέλετε. 536 00:41:03,761 --> 00:41:05,997 Απλά σκεφτείτε το και ζωγραφίστε το. 537 00:41:10,601 --> 00:41:12,103 Είναι εντάξει αν αλλάξω γνώμη; 538 00:41:12,470 --> 00:41:13,371 Φυσικά. 539 00:41:21,646 --> 00:41:23,414 Δικαίωμα. το πήρα. 540 00:41:24,382 --> 00:41:26,884 Τώρα συγκεντρωθείτε... 541 00:41:27,652 --> 00:41:31,22 με προσήλωση στην εικόνα που σχεδίασες. 542 00:41:36,27 --> 00:41:37,95 Καλά. 543 00:41:41,632 --> 00:41:43,234 Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας τώρα, Υπολοχαγός. 544 00:41:48,873 --> 00:41:50,475 Αυτή είναι η κάρτα που σκεφτόσουν; 545 00:41:50,575 --> 00:41:53,878 Αυτό είναι. Αυτό είναι απίστευτο. 546 00:41:54,212 --> 00:41:56,881 Και το νιώθω αυτό ήταν που σκεφτόσασταν, 547 00:41:56,981 --> 00:41:58,483 πριν αλλάξεις γνώμη. 548 00:41:58,883 --> 00:42:00,585 Σωστά, κύριε. 549 00:42:01,152 --> 00:42:04,389 Αυτή είναι η ακριβής κάρτα. Ματιά. 550 00:42:04,956 --> 00:42:07,558 Σκεφτόμουν έναν κύκλο, και μετά άλλαξα γνώμη. 551 00:42:07,658 --> 00:42:11,429 Και το ήξερες αυτό. Ήξερες την ακριβή κάρτα. 552 00:42:11,829 --> 00:42:14,732 Αυτό που δεν θα έδινα να μπορέσει να το κάνει αυτό. 553 00:42:14,832 --> 00:42:16,467 Στην επιχείρησή μου, 554 00:42:16,868 --> 00:42:20,338 αν ήξερα ακριβώς τι ο ύποπτος σκεφτόταν, 555 00:42:20,438 --> 00:42:24,275 Λοιπόν, θα έκανα ένας υπέροχος ντετέκτιβ. 556 00:42:24,909 --> 00:42:26,310 Φαντάζομαι ότι θα το έκανες. 557 00:42:30,615 --> 00:42:32,50 - Κάνε το anti-gravico. - Κάνε τις κουδουνίστρες. 558 00:42:32,150 --> 00:42:34,18 - Κάνε τα κουνέλια πολλαπλασιασμού. - Κάνε την τράπουλα Svengali, Μπερτ. 559 00:42:34,118 --> 00:42:36,87 - Το κατάστρωμα Svengali. - Ποιος από εσάς πήρε λεφτά; 560 00:42:36,187 --> 00:42:37,255 - Ναι. - Δείξε μου. 561 00:42:39,991 --> 00:42:42,260 - Μετά κάνουμε το Svengali deck. - Εντάξει. 562 00:42:42,593 --> 00:42:44,128 Ω, 1°11 να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό, υπολοχαγός. 563 00:42:44,228 --> 00:42:45,163 Μη βιάζεστε, κύριε. 564 00:42:45,763 --> 00:42:48,966 Τώρα έχω εδώ μια συνηθισμένη τράπουλα. 565 00:42:49,67 --> 00:42:52,837 Αλλά προσέξτε πολύ, πολύ προσεκτικά, 566 00:42:53,237 --> 00:42:56,974 οι πλάτες είναι όλες ίδιες, τα πρόσωπα είναι όλα διαφορετικά. 567 00:42:58,342 --> 00:43:00,545 Τι μάτσο χυμούς. Ο Μπερτ τους σπρώχνει. 568 00:43:01,446 --> 00:43:02,413 Είσαι μάγος; 569 00:43:02,747 --> 00:43:06,717 Μου; Μπα, απλά ένας αστυνομικός. Είσαι μάγος; 570 00:43:06,984 --> 00:43:07,985 Παρακολουθήστε αυτό. 571 00:43:08,986 --> 00:43:11,89 Διάλεξε μια κάρτα, όποια σου αρέσει. 572 00:43:13,491 --> 00:43:14,158 Κατάλαβες; 573 00:43:14,759 --> 00:43:15,426 Κατάλαβα. 574 00:43:16,494 --> 00:43:17,295 Στη μέση. 575 00:43:17,562 --> 00:43:18,229 Στη μέση. 576 00:43:18,930 --> 00:43:20,631 Όχι, δεν είναι. Είναι στην κορυφή. 577 00:43:20,932 --> 00:43:21,666 Ποια είναι η κάρτα σας; 578 00:43:22,433 --> 00:43:23,701 Άσσος των διαμαντιών. 579 00:43:25,903 --> 00:43:27,71 Είναι αυτός ο άσος των διαμαντιών; 580 00:43:27,705 --> 00:43:28,773 Ας το ξανακάνουμε. 581 00:43:31,42 --> 00:43:31,909 Στη μέση. 582 00:43:32,376 --> 00:43:33,311 Στη μέση. 583 00:43:35,413 --> 00:43:36,414 Και από την κορυφή. 584 00:43:38,516 --> 00:43:41,719 Αυτό είναι πρακτική. Μελέτη και πρακτική. 585 00:43:43,187 --> 00:43:45,857 Αυτά τα παιδιά, είναι απλά παιδιά. 586 00:43:46,324 --> 00:43:48,926 Χυμοί. Ποτέ δεν άκουσαν καν για πρακτική. 587 00:43:49,927 --> 00:43:51,95 Άσε με να δω το πούρο σου. 588 00:43:55,833 --> 00:43:57,101 Ωραίο και αιχμηρό. 589 00:43:57,969 --> 00:43:59,504 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό. 590 00:44:00,37 --> 00:44:01,706 Αυτό το λένε γκιλοτίνα των δακτύλων. 591 00:44:02,240 --> 00:44:03,574 Βάλτε το δάχτυλό σας εκεί μέσα. 592 00:44:06,511 --> 00:44:08,45 Είστε σίγουροι ότι ξέρετε πώς να το δουλέψετε αυτό; 593 00:44:08,412 --> 00:44:09,947 Μην ανησυχείς, με δίδαξε ο Max Dyson. 594 00:44:12,817 --> 00:44:16,120 Τώρα αυτό είναι ένα τακτοποιημένο κόλπο. Όνομα Tommy. 595 00:44:16,320 --> 00:44:19,690 Κάνω πάρτι γενεθλίων, μπαρ μιτζβά. Ό,τι χρειαστείτε. 596 00:44:19,790 --> 00:44:20,992 Πάρε ένα τηλέφωνο κάποια στιγμή. 597 00:44:26,631 --> 00:44:28,499 Τώρα αυτό ονομάζεται τράπουλα Svengali. 598 00:44:40,178 --> 00:44:41,445 Ξέρεις πώς να δουλεύεις αυτό το πράγμα; 599 00:44:41,546 --> 00:44:43,447 Σίγουρος. Σκέφτηκα ότι θα ρωτούσες. 600 00:44:44,815 --> 00:44:46,284 Γι' αυτό το έφερα αυτό. 601 00:44:46,384 --> 00:44:47,251 Τι είναι αυτό; 602 00:44:47,985 --> 00:44:48,819 Το κεφάλι σου. 603 00:44:50,621 --> 00:44:52,890 Τώρα, το κεφάλι σου πάει εδώ. 604 00:44:58,229 --> 00:44:59,564 Εντάξει, υπολοχαγός. 605 00:45:00,865 --> 00:45:04,101 Τώρα, το πρώτο πράγμα ο μάγος κάνει... 606 00:45:05,303 --> 00:45:09,840 αποδεικνύει στο κοινό ότι αυτή είναι μια πραγματική γκιλοτίνα. 607 00:45:25,223 --> 00:45:28,626 Αυτός είναι ο πειστικός, όπου ο μάγος δείχνει ότι η λεπίδα είναι πραγματικά κοφτερή. 608 00:45:28,726 --> 00:45:32,530 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα είμαι ήδη πεπεισμένος. 609 00:45:32,897 --> 00:45:35,900 Τώρα ξαπλώνεις στη σανίδα, μπρούμυτα. 610 00:45:36,701 --> 00:45:40,271 Άκου, αν πρέπει να χάσω ένα δάχτυλο, εντάξει. 611 00:45:40,371 --> 00:45:41,739 Αλλά ολόκληρος λαιμός; 612 00:45:42,39 --> 00:45:44,75 Ω, έλα, υπολοχαγός. Θα το λατρέψεις. 613 00:47:04,689 --> 00:47:09,126 Ο Μαξ ήταν μάγος. Είμαι μάγος. Δεν είσαι μάγος. 614 00:47:09,427 --> 00:47:12,830 Οι μάγοι δεν λένε ποτέ. Πρέπει να πάω κάτω. 615 00:47:15,232 --> 00:47:18,769 Ω, ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω, Υπολοχαγός. 616 00:47:19,36 --> 00:47:20,171 Οτιδήποτε. 617 00:47:21,172 --> 00:47:22,239 Τα λέμε αργότερα. 618 00:47:24,442 --> 00:47:28,145 Από όλους τους μάγους που γνωρίσαμε, αυτό ήταν το πιο σοφό. 619 00:47:30,881 --> 00:47:35,853 Ας προσευχηθούμε τώρα για τον αδελφό μας τα γήινα μυστήρια, Μαξ Ντάισον. 620 00:47:38,489 --> 00:47:40,858 Το διερευνητικό μυαλό του και ευρεία γνώση αγκαλιάστηκε... 621 00:47:40,958 --> 00:47:43,561 όλα τα αινίγματα της μυστικής μας επιστήμης. 622 00:47:45,730 --> 00:47:48,999 Θεωρητικά, ήταν αξεπέραστος. Σε εκτέλεση, τέλειο. 623 00:47:50,368 --> 00:47:51,969 Στο σύντομο, διαφωτιστικό ταξίδι του, 624 00:47:52,69 --> 00:47:55,706 ξεκλείδωσε όλα τα απόκρυφα μυστικά του αυτοί που ήρθαν πριν. 625 00:47:57,341 --> 00:48:00,344 Τώρα έχει κληθεί από τον μεγάλο δάσκαλο του σύμπαντος... 626 00:48:00,444 --> 00:48:02,513 να ενταχθεί στον μυστικιστικό κύκλο του, 627 00:48:03,447 --> 00:48:07,84 και να μυηθεί στο πιο θαυματουργό μυστήριο όλων τους. 628 00:48:08,486 --> 00:48:12,990 Ο Μαξ ο Μεγαλοπρεπής έχει παίξει η πιο συναρπαστική πράξη του που κόβει την ανάσα. 629 00:48:14,24 --> 00:48:18,362 Σε μια αναλαμπή, έχει φύγει από τη σκηνή μας. 630 00:48:20,464 --> 00:48:24,368 Τον χειροκροτούμε και τον αποχαιρετούμε. 631 00:49:16,220 --> 00:49:17,488 κύριε Μπλέικ. 632 00:49:18,289 --> 00:49:19,924 Κύριε Μπλέικ, κύριε. 633 00:49:22,193 --> 00:49:23,794 Με συγχωρείτε, κύριε Μπλέικ. 634 00:49:24,195 --> 00:49:25,329 Ναι, υπολοχαγός. 635 00:49:26,597 --> 00:49:29,967 Ήταν μια πολύ ευχάριστη κηδεία. Πολύ συγκινητικό. 636 00:49:30,734 --> 00:49:34,271 Για μια στιγμή εκεί, κύριε, Πιστεύω ότι είχες δάκρυ στα μάτια σου. 637 00:49:34,805 --> 00:49:35,539 Το έκανα; 638 00:49:35,739 --> 00:49:38,342 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, Νόμιζα ότι ήταν, 639 00:49:39,243 --> 00:49:41,278 Λοιπόν, ήταν περίεργο, κύριε Μπλέικ. 640 00:49:41,378 --> 00:49:46,250 Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήσουν τι θα μπορούσαμε να ονομάσουμε επαγγελματίες αντιπάλους. 641 00:49:46,350 --> 00:49:48,886 Αν κάποιος κλάψει καθόλου, Υπολοχαγός, κλαίει στις κηδείες. 642 00:49:49,153 --> 00:49:51,21 Αλλά δεν τον ήξερες σχεδόν, κύριε. 643 00:49:51,989 --> 00:49:53,557 Υπάρχουν εδώ που τον αγάπησαν. 644 00:49:54,91 --> 00:49:55,326 Το σέβεται κανείς. 645 00:49:55,926 --> 00:49:57,394 Καταλαβαίνω, κύριε. 646 00:49:58,28 --> 00:50:00,197 Τι θέλω να κάνω, κύριε Μπλέικ, 647 00:50:00,531 --> 00:50:03,267 Θέλω να σου μιλήσω για το πρόβλημά μου, 648 00:50:03,734 --> 00:50:06,437 η αναφορά μου για το τι ακριβώς συνέβη, 649 00:50:06,537 --> 00:50:09,673 όταν ο κύριος Dyson έχασε το κεφάλι του, να το πω έτσι. 650 00:50:10,441 --> 00:50:12,476 Πραγματικά πρέπει να επιστρέψω στο Ινστιτούτο. 651 00:50:12,877 --> 00:50:15,279 Κάτι που με φέρνει σε άλλο σημείο, κύριε. 652 00:50:15,513 --> 00:50:19,817 Όποτε έχω κολλήσει σε μια υπόθεση, όποτε δεν ξέρω τι να κάνω, 653 00:50:20,351 --> 00:50:24,822 η γυναίκα μου, η κυρία Κολούμπο, μου δίνει πάντα ένα άρθρο... 654 00:50:24,922 --> 00:50:27,658 από ένα από αυτά περιοδικά σούπερ μάρκετ... 655 00:50:27,825 --> 00:50:31,662 για κάποιο μέντιουμ που πάει στον τόπο του εγκλήματος, 656 00:50:31,795 --> 00:50:35,199 αισθάνεται γύρω για τους κραδασμούς, και λύνει την υπόθεση. 657 00:50:35,332 --> 00:50:39,36 Ναι, υποπλοίαρχε, τέτοια πράγματα είναι αρκετά συνηθισμένο στα περιοδικά παραψυχολογίας. 658 00:50:39,870 --> 00:50:42,106 Υπήρξε μια πολύ επιτυχημένη Ολλανδός μέντιουμ που... 659 00:50:42,206 --> 00:50:45,209 Ακριβώς, κύριε. Αυτό θέλω να σε ρωτήσω. 660 00:50:45,342 --> 00:50:46,844 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα; 661 00:50:47,878 --> 00:50:49,246 Λυπάμαι, δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο. 662 00:50:49,446 --> 00:50:53,83 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικό πείραμα, κύριε Μπλέικ. 663 00:50:53,183 --> 00:50:54,785 Μισώ να σε ενοχλώ έτσι, 664 00:50:54,885 --> 00:50:58,455 αλλά θα μπορούσες να κατέβεις εκεί που πέθανε ο κύριος Dyson, 665 00:50:58,556 --> 00:51:00,991 και δες αν μπορούσες να αισθανθείς κάτι; 666 00:51:02,693 --> 00:51:06,163 Συμφωνώ, Υπολοχαγός. Ίσως θα μπορούσα να προσπαθήσω. 667 00:51:06,931 --> 00:51:09,300 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να ρωτήσω, κύριε. 668 00:49:16,220 --> 00:49:17,488 κύριε Μπλέικ. 669 00:49:18,289 --> 00:49:19,924 Κύριε Μπλέικ, κύριε. 670 00:49:22,193 --> 00:49:23,794 Με συγχωρείτε, κύριε Μπλέικ. 671 00:49:24,195 --> 00:49:25,329 Ναι, υπολοχαγός. 672 00:49:26,597 --> 00:49:29,967 Ήταν μια πολύ ευχάριστη κηδεία. Πολύ συγκινητικό. 673 00:49:30,734 --> 00:49:34,271 Για μια στιγμή εκεί, κύριε, Πιστεύω ότι είχες δάκρυ στα μάτια σου. 674 00:49:34,805 --> 00:49:35,539 Το έκανα; 675 00:49:35,739 --> 00:49:38,342 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, Νόμιζα ότι ήταν, 676 00:49:39,243 --> 00:49:41,278 Λοιπόν, ήταν περίεργο, κύριε Μπλέικ. 677 00:49:41,378 --> 00:49:46,250 Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήσουν τι θα μπορούσαμε να ονομάσουμε επαγγελματίες αντιπάλους. 678 00:49:46,350 --> 00:49:48,886 Αν κάποιος κλάψει καθόλου, Υπολοχαγός, κλαίει στις κηδείες. 679 00:49:49,153 --> 00:49:51,21 Αλλά δεν τον ήξερες σχεδόν, κύριε. 680 00:49:51,989 --> 00:49:53,557 Υπάρχουν εδώ που τον αγάπησαν. 681 00:49:54,91 --> 00:49:55,326 Το σέβεται κανείς. 682 00:49:55,926 --> 00:49:57,394 Καταλαβαίνω, κύριε. 683 00:49:58,28 --> 00:50:00,197 Τι θέλω να κάνω, κύριε Μπλέικ, 684 00:50:00,531 --> 00:50:03,267 Θέλω να σου μιλήσω για το πρόβλημά μου, 685 00:50:03,734 --> 00:50:06,437 η αναφορά μου για το τι ακριβώς συνέβη, 686 00:50:06,537 --> 00:50:09,673 όταν ο κύριος Dyson έχασε το κεφάλι του, να το πω έτσι. 687 00:50:10,441 --> 00:50:12,476 Πραγματικά πρέπει να επιστρέψω στο Ινστιτούτο. 688 00:50:12,877 --> 00:50:15,279 Κάτι που με φέρνει σε άλλο σημείο, κύριε. 689 00:50:15,513 --> 00:50:19,817 Όποτε έχω κολλήσει σε μια υπόθεση, όποτε δεν ξέρω τι να κάνω, 690 00:50:20,351 --> 00:50:24,822 η γυναίκα μου, η κυρία Κολούμπο, μου δίνει πάντα ένα άρθρο... 691 00:50:24,922 --> 00:50:27,658 από ένα από αυτά περιοδικά σούπερ μάρκετ... 692 00:50:27,825 --> 00:50:31,662 για κάποιο μέντιουμ που πάει στον τόπο του εγκλήματος, 693 00:50:31,795 --> 00:50:35,199 αισθάνεται γύρω για τους κραδασμούς, και λύνει την υπόθεση. 694 00:50:35,332 --> 00:50:39,36 Ναι, υποπλοίαρχε, τέτοια πράγματα είναι αρκετά συνηθισμένο στα περιοδικά παραψυχολογίας. 695 00:50:39,870 --> 00:50:42,106 Υπήρξε μια πολύ επιτυχημένη Ολλανδός μέντιουμ που... 696 00:50:42,206 --> 00:50:45,209 Ακριβώς, κύριε. Αυτό θέλω να σε ρωτήσω. 697 00:50:45,342 --> 00:50:46,844 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα; 698 00:50:47,878 --> 00:50:49,246 Λυπάμαι, δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο. 699 00:50:49,446 --> 00:50:53,83 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικό πείραμα, κύριε Μπλέικ. 700 00:50:53,183 --> 00:50:54,785 Μισώ να σε ενοχλώ έτσι, 701 00:50:54,885 --> 00:50:58,455 αλλά θα μπορούσες να κατέβεις εκεί που πέθανε ο κύριος Dyson, 702 00:50:58,556 --> 00:51:00,991 και δες αν μπορούσες να αισθανθείς κάτι; 703 00:51:02,693 --> 00:51:06,163 Συμφωνώ, Υπολοχαγός. Ίσως θα μπορούσα να προσπαθήσω. 704 00:51:06,931 --> 00:51:09,300 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να ρωτήσω, κύριε. 705 00:51:40,364 --> 00:51:41,765 Συγγνώμη που άργησα, Υπολοχαγός. 706 00:51:41,899 --> 00:51:44,902 Ω, όχι, κύριε. Χρησιμοποίησα τον χρόνο για να ξεκινήσει το βιβλίο του Mr. Dyson. 707 00:51:45,269 --> 00:51:48,739 Ξέρατε ότι είχε γράψει ένα βιβλίο; Στο διάβασμα του μυαλού, κύριε. 708 00:51:49,139 --> 00:51:49,907 Οχι. 709 00:51:50,541 --> 00:51:53,644 Λοιπόν, εδώ συνέβησαν όλα, χμμ; 710 00:51:53,811 --> 00:51:56,880 Λοιπόν, δεν είναι απλώς ένα βιβλίο πώς να προσποιηθείς ότι διαβάζεις μυαλά. 711 00:51:57,14 --> 00:51:59,149 Είναι όλα για τη ζωή του κυρίου Dyson. 712 00:51:59,383 --> 00:52:02,353 Ξέρατε ότι ήταν σε μια φυλακή στην Ουγκάντα; 713 00:52:02,886 --> 00:52:05,689 Όχι. Ούτε αυτό το ήξερα. 714 00:52:16,433 --> 00:52:19,503 Αυτό είναι κάποιο είδος συσκευής ασφαλείας; 715 00:52:19,737 --> 00:52:21,739 Ναι, κύριε. πιστεύω λέγεται μπουλόνι ασφαλείας. 716 00:52:21,839 --> 00:52:24,174 Έτσι κρεμόταν τη νύχτα που πέθανε. 717 00:52:24,408 --> 00:52:27,578 Ο λόγος που ο κύριος Dyson κατέληξε εκεί σε εκείνη την αφρικανική φυλακή, 718 00:52:27,678 --> 00:52:31,915 έτσι λέει, «ένα κόλπο με χαρτιά πάρα πολλά. Το παιχνίδι ήταν πόκερ». 719 00:52:32,49 --> 00:52:34,685 Υπήρχε κάποιου είδους ένα επιχείρημα εκεί, κάποιου είδους... 720 00:52:34,785 --> 00:52:38,622 Α, συνεχίζω για τον κύριο Dyson, 721 00:52:38,756 --> 00:52:40,224 και ήρθες εδώ για να με βοηθήσεις. 722 00:52:40,324 --> 00:52:43,627 Λυπάμαι, κύριε, Απλώς θα κάτσω εδώ, 723 00:52:43,727 --> 00:52:45,763 και προχωράτε, κύριε Μπλέικ. 724 00:52:48,499 --> 00:52:51,168 Ακριβώς τι είναι αυτό που εσύ περιμένεις από μένα, Υπολοχαγός; 725 00:52:51,769 --> 00:52:53,637 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες να καταλάβεις. 726 00:52:54,238 --> 00:52:55,39 Εννοια; 727 00:52:55,472 --> 00:52:59,710 Δονήσεις. Όπως ο κύριος Ντάισον πέθανε σε αυτό το δωμάτιο. 728 00:55:33,764 --> 00:55:35,666 - Νιώθεις κάτι; - Παρακαλώ, υπολοχαγός. 729 00:55:35,766 --> 00:55:37,201 Λυπάμαι, κύριε. λυπάμαι. 730 00:55:44,374 --> 00:55:49,947 Υπάρχει μια συναισθηματική ομίχλη σε αυτό το μέρος. 731 00:55:53,784 --> 00:55:57,855 Ένα υπόλειμμα απόγνωσης και... 732 00:55:58,789 --> 00:55:59,990 απελπισία. 733 00:56:06,763 --> 00:56:11,34 Πόνος... πέρα ​​από την πεποίθηση. 734 00:56:15,806 --> 00:56:17,07 Και εδώ… 735 00:56:20,777 --> 00:56:23,881 Ένας πόνος αγωνίας... 736 00:56:25,182 --> 00:56:29,519 χειροπιαστό σαν... τούβλο. 737 00:56:33,90 --> 00:56:34,157 Καταθλιπτικός. 738 00:56:39,162 --> 00:56:40,364 Ένα πάθος... 739 00:56:42,165 --> 00:56:45,802 να ξεφύγει από την ίδια τη ζωή. 740 00:56:49,840 --> 00:56:52,609 Βασανισμος, θάνατος, 741 00:56:54,378 --> 00:56:55,679 και ελευθερία. 742 00:56:58,415 --> 00:56:59,883 Για να τελειώσουν όλα. 743 00:57:09,293 --> 00:57:11,295 Συγγνώμη, Υπολοχαγός, εγώ... 744 00:57:11,995 --> 00:57:13,764 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάρω περισσότερα. 745 00:57:15,65 --> 00:57:16,166 Αυτοκτονία; 746 00:57:16,700 --> 00:57:19,169 Τι φοβερός, τρομερός τρόπος να πεθάνεις. 747 00:57:19,836 --> 00:57:22,873 Αυτό είναι το πιο απίστευτο πράγμα έχω δει ποτέ. 748 00:57:23,206 --> 00:57:26,09 Για να τραβήξουμε όλα αυτά από τον αέρα. 749 00:57:26,109 --> 00:57:28,111 - Η ατμόσφαιρα. - Το υπόλειμμα. 750 00:57:28,211 --> 00:57:29,513 - Θάνατος. -Αυτοκτονία. 751 00:57:29,613 --> 00:57:30,447 Έτσι φαίνεται. 752 00:57:30,881 --> 00:57:32,449 Αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν αυτοκτονία. 753 00:57:33,917 --> 00:57:36,320 Το συναισθηματικό κομμάτι ήταν τόσο δυνατό όσο το άρωμα. 754 00:57:37,287 --> 00:57:39,323 Γιατί να αυτοκτονήσει ο άντρας, κύριε; 755 00:57:39,423 --> 00:57:41,692 Τον παρατήρησα ότι ήταν ένας σπασμένος άντρας. 756 00:57:42,926 --> 00:57:44,661 Μετά τη δοκιμή του στο Ινστιτούτο, 757 00:57:44,962 --> 00:57:47,564 Λοιπόν, ολόκληρο το σύμπαν του γκρεμίστηκε. 758 00:57:48,65 --> 00:57:50,901 Μετά την ισόβια αξίωση του ότι όλα τα μέντιουμ ήταν απατεώνες, 759 00:57:51,34 --> 00:57:52,569 Λοιπόν, δεν είχε πουθενά να σταθεί. 760 00:57:52,669 --> 00:57:56,673 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει την αυτοκτονία, κύριε, αλλά τι γίνεται με αυτό; 761 00:57:58,475 --> 00:57:59,142 Λάχανο; 762 00:57:59,242 --> 00:58:01,845 Λάχανο. Και περίμενε μέχρι να το δεις. 763 00:58:05,549 --> 00:58:08,118 Ένα κορν μοσχάρι τριών λιβρών. 764 00:58:08,685 --> 00:58:09,619 Παστό βοδινό. 765 00:58:10,153 --> 00:58:11,989 Μοσχαρίσιο κρέας και λάχανο, κύριε. 766 00:58:12,923 --> 00:58:17,995 Γιατί θα πήγαινε ένας άντρας στην αγορά και αγόρασε στον εαυτό σου ένα κορν μοσχάρι τριών λιβρών, 767 00:58:18,128 --> 00:58:20,397 και διάλεξε δύο κεφάλια λάχανο, 768 00:58:21,198 --> 00:58:23,867 και μετά πήγαινε σπίτι και να του κόψει το κεφάλι; 769 00:58:26,970 --> 00:58:29,272 Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε αγοράσει αυτά τα πράγματα ανά πάσα στιγμή, υπολοχαγός. 770 00:58:29,873 --> 00:58:33,110 Και πάλι έχετε δίκιο, κύριε. Τι γίνεται όμως με αυτό; 771 00:58:37,714 --> 00:58:39,716 Η απόδειξη από την αγορά. 772 00:58:40,484 --> 00:58:43,153 Βλέπεις την ώρα; Και η ημερομηνία; 773 00:58:43,920 --> 00:58:45,622 Καταλαβαίνετε τι εννοώ, κύριε; 774 00:58:45,722 --> 00:58:48,58 Ναι, υπολοχαγός. Τότε συμφωνώ. 775 00:58:48,492 --> 00:58:50,594 Πρέπει να εξαλείψουμε την αυτοκτονία. 776 00:58:51,895 --> 00:58:54,164 Όπως καταλαβαίνεις αυτοκτονία. 777 00:59:04,207 --> 00:59:08,278 Ωστόσο, οι εντυπώσεις μου από αυτό το μέρος είναι... 778 00:59:09,446 --> 00:59:13,50 πόνο, απόγνωση και απελπισία. 779 00:59:14,384 --> 00:59:16,319 Η αυτοκτονία έχει πολλούς τρόπους. 780 00:59:18,822 --> 00:59:22,292 Μερικές φορές το θύμα μπορεί... 781 00:59:25,929 --> 00:59:27,798 να το μεταμφιέσει στον εαυτό του, 782 00:59:29,800 --> 00:59:34,771 προκαλέσει ένα ατύχημα και να χαθεί. 783 00:59:38,842 --> 00:59:40,277 Ένα ατύχημα, υπολοχαγός. 784 00:59:40,377 --> 00:59:43,146 Είναι φοβερή αίσθηση, κύριε. 785 00:59:43,346 --> 00:59:45,449 Ένα ατύχημα που το θύμα θέλει να συμβεί. 786 00:59:45,749 --> 00:59:46,716 Ακριβώς. 787 00:59:47,17 --> 00:59:48,318 Αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν ατύχημα. 788 00:59:48,885 --> 00:59:50,120 Δεν νομίζω ότι ακολουθώ. 789 00:59:50,787 --> 00:59:53,323 Είναι αυτό το κατσαβίδι, κύριε. 790 00:59:53,757 --> 00:59:55,492 Στη γκιλοτίνα, παρακαλώ. 791 01:00:02,265 --> 01:00:06,103 Είναι το ίδιο κατσαβίδι που βρήκαμε στο χέρι του θύματος, 792 01:00:06,670 --> 01:00:11,41 όταν τον βρήκαμε να βρίσκεται έτσι, 793 01:00:12,309 --> 01:00:14,44 μόνο χωρίς κεφάλι, κύριε. 794 01:00:14,644 --> 01:00:17,447 Χωρίς κεφάλι και κατσαβίδι. 795 01:00:17,547 --> 01:00:20,584 Μπορείτε να δείτε πώς το κατσαβίδι είναι σε αυτό το χέρι, κύριε; 796 01:00:20,717 --> 01:00:25,255 Ναι, υπολοχαγός. Μπορώ να δω πολύ καθαρά. 797 01:00:25,755 --> 01:00:29,826 Τώρα, σε αυτή τη θέση, πριν κατέβει η λεπίδα, 798 01:00:29,926 --> 01:00:33,797 τις μόνες βίδες που μπορούσε φτάνουν ήταν εδώ, ακριβώς εδώ. 799 01:00:36,666 --> 01:00:39,69 Ακριβώς εδώ μέσα σε αυτό το κομμάτι, κύριε. 800 01:00:39,870 --> 01:00:41,338 Κάπως έτσι, κύριε. 801 01:00:41,471 --> 01:00:45,242 Αλλά αυτό το κατσαβίδι, αυτό είναι απλώς ένα κανονικό κατσαβίδι, 802 01:00:45,342 --> 01:00:49,112 αυτό που λένε κατσαβίδι με σχισμή, για κανονικές βίδες. 803 01:00:49,312 --> 01:00:54,217 Αλλά αν κοιτάξετε αυτή τη βίδα, κύριε, βλέπεις εδώ; 804 01:00:55,51 --> 01:00:56,887 Βλέπεις τέτοια βίδα; 805 01:00:57,787 --> 01:00:59,756 Αυτή είναι μια βίδα κεφαλής Phillips. 806 01:00:59,856 --> 01:01:02,425 Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό είδος βίδας. 807 01:01:02,726 --> 01:01:04,528 Και μια βίδα κεφαλής Phillips, 808 01:01:04,828 --> 01:01:08,231 που παίρνει εντελώς διαφορετικό είδος κατσαβιδιού. 809 01:01:08,665 --> 01:01:10,267 Όπως αυτό εδώ, κύριε. 810 01:01:10,734 --> 01:01:13,236 Και το βρήκαμε στο πάτωμα... 811 01:01:13,436 --> 01:01:16,273 μαζί με πολλά άλλα εργαλεία κοντά στη γκιλοτίνα. 812 01:01:17,340 --> 01:01:19,42 Βλέπετε τη διαφορά, κύριε; 813 01:01:19,743 --> 01:01:21,978 Βλέπετε τι σημαίνει αυτό, κύριε; 814 01:01:23,113 --> 01:01:24,948 Τι νομίζεις ότι σημαίνει, Υπολοχαγό; 815 01:01:25,215 --> 01:01:27,951 Λοιπόν, για μένα σημαίνει ότι ο κύριος Dyson... 816 01:01:28,218 --> 01:01:30,954 δεν θα μπορούσε να είχε την σχισμή κατσαβίδι στο χέρι του, 817 01:01:31,54 --> 01:01:32,422 όχι όταν πέθανε. 818 01:01:32,722 --> 01:01:34,524 Τι θα έκανε με αυτό; 819 01:01:34,758 --> 01:01:37,60 Και σημαίνει ότι ο κύριος Ντάισον πρέπει να δούλευε… 820 01:01:37,160 --> 01:01:39,396 με το κατσαβίδι κεφαλής Phillips. 821 01:01:39,763 --> 01:01:41,298 Και όταν πέθανε, 822 01:01:42,832 --> 01:01:44,734 το κατσαβίδι κεφαλής Phillips, 823 01:01:45,402 --> 01:01:51,107 έπεσε στο πάτωμα έτσι. 824 01:01:52,309 --> 01:01:55,979 Και εδώ είναι το πραγματικά ενδιαφέρον μέρος. 825 01:01:56,79 --> 01:01:57,280 Κάποιος, 826 01:01:57,914 --> 01:01:59,649 κάποιος που ήταν εδώ, 827 01:02:01,952 --> 01:02:06,22 πρέπει να έχει πάρει το άλλο κατσαβίδι κατά λάθος, 828 01:02:06,723 --> 01:02:09,159 και το έβαλε στο χέρι του κυρίου Ντάισον, 829 01:02:09,259 --> 01:02:12,896 ίσως για να φαίνεται σαν ατύχημα. 830 01:02:14,598 --> 01:02:17,100 Αλλά δεν ήταν ατύχημα, κύριε. 831 01:02:17,500 --> 01:02:20,437 Αυτά είναι αυτά δύο κατσαβίδια μας λένε. 832 01:02:20,804 --> 01:02:22,939 Λοιπόν, αν δεν μπορούσε να ήταν ένα ατύχημα, υπολοχαγός, 833 01:02:23,840 --> 01:02:25,542 και δεν θα μπορούσε να ήταν αυτοκτονία, 834 01:02:29,312 --> 01:02:32,716 είσαι οικείος ότι ο Μαξ Ντάισον ήταν, χμ, 835 01:02:33,984 --> 01:02:34,784 δολοφονήθηκε; 836 01:02:35,685 --> 01:02:39,656 Ω, όχι, κύριε. το λέω ευθέως ότι ο άνδρας δολοφονήθηκε, 837 01:02:40,257 --> 01:02:42,826 γιατί πρέπει να το λάβουμε υπόψη και αυτό. 838 01:02:47,197 --> 01:02:49,666 Όταν ήρθε η αστυνομία, βρήκαν αυτό το μέρος, 839 01:02:49,899 --> 01:02:53,169 αυτό που λένε το γιακά, βρισκόταν εδώ, έτσι. 840 01:02:53,637 --> 01:02:54,971 Πολύ εδώ. 841 01:02:55,538 --> 01:02:59,709 Και τα αγόρια του εργαστηρίου, βρήκαν έντονα ίχνη αίματος, 842 01:03:00,377 --> 01:03:03,980 Το αίμα του κυρίου Dyson, σε αυτό το γιακά. 843 01:03:05,348 --> 01:03:06,616 Που σημαίνει, 844 01:03:09,819 --> 01:03:11,888 ότι όταν σκοτώθηκε, 845 01:03:14,758 --> 01:03:18,461 το κολάρο ήταν έτσι. Και ο δολοφόνος, 846 01:03:19,896 --> 01:03:21,331 θα ήταν το ίδιο... 847 01:03:21,431 --> 01:03:25,35 που έβαλε το κατσαβίδι πίσω στο χέρι του κυρίου Dyson; 848 01:03:26,803 --> 01:03:32,375 Και ο δολοφόνος, έβγαλε το γιακά και το άφησε εδώ. 849 01:03:33,943 --> 01:03:37,13 Όλα αυτά λοιπόν μοιάζουν με ατύχημα. 850 01:03:37,814 --> 01:03:40,850 Αλλά σίγουρα ήταν δολοφονία, κύριε. 851 01:03:44,487 --> 01:03:49,492 Αλλά οι εφημερίδες είπαν ότι το συνεργείο ήταν κλειδωμένο... 852 01:03:50,393 --> 01:03:51,728 από μέσα. 853 01:03:53,63 --> 01:03:53,963 Δύο πόρτες, 854 01:03:55,665 --> 01:03:56,333 και τα δύο κλειδωμένα. 855 01:03:56,533 --> 01:03:57,667 Ναι, κύριε. 856 01:03:58,01 --> 01:04:02,38 Η πόρτα του ασανσέρ και η πόρτα για τις σκάλες. 857 01:04:02,238 --> 01:04:06,242 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, και ο Μαξ Ντάισον δολοφονήθηκε, 858 01:04:07,243 --> 01:04:11,614 πώς βγήκε ο δολοφόνος; 859 01:04:12,148 --> 01:04:15,618 Αυτό είναι πολύ μπερδεμένο, κύριε Μπλέικ. 860 01:04:15,719 --> 01:04:18,555 Πολύ μπερδεμένο πράγματι. 861 01:04:18,855 --> 01:04:21,391 Και ήλπιζα ότι θα μπορούσατε βοηθήστε μας σε αυτό. 862 01:04:21,491 --> 01:04:22,158 Μου; 863 01:04:24,260 --> 01:04:25,95 Πώς θα μπορούσα; 864 01:04:25,528 --> 01:04:29,733 Δονήσεις, κύριε. Ίσως τι ο δολοφόνος ένιωθε ή σκεφτόταν. 865 01:04:29,833 --> 01:04:33,236 Λοιπόν, μέχρι στιγμής, υπολοχαγός, φαίνεται να είμαι μαζεύοντας όλους τους λάθος κραδασμούς. 866 01:04:34,871 --> 01:04:37,173 Λυπάμαι, δεν φαίνεται να έχει βοηθήσει πολύ. 867 01:04:38,274 --> 01:04:40,343 Λοιπόν, μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε Μπλέικ. 868 01:04:40,477 --> 01:04:44,214 Τώρα που φτάσαμε ως εδώ, σίγουρα θα βρούμε τον δολοφόνο. 869 01:04:44,314 --> 01:04:48,385 Και όταν το κάνουμε, ίσως μπορείτε βοηθήστε μας διαβάζοντας το μυαλό του. 870 01:04:54,257 --> 01:04:56,593 Πρέπει να σκεφτείς πολύ προσεκτικά, Έλιοτ, 871 01:04:57,193 --> 01:05:00,230 εάν επιλέξετε να εισέλθετε στην εργασία μου, θα υπάρξουν συνέπειες. 872 01:05:00,897 --> 01:05:04,167 Αναλαμβάνω ότι οι μισθοί σας θα είναι όμορφος, η ζωή σου άνετη, 873 01:05:04,267 --> 01:05:06,903 και η δουλειά σου ανταμείβει. Καταλαβαίνετε; 874 01:05:07,937 --> 01:05:09,439 Ναι, καταλαβαίνω. 875 01:05:10,140 --> 01:05:13,243 Αυτές είναι περιστάσεις τόσο ασυνήθιστο όσο και οι δικές σου ικανότητες, 876 01:05:13,343 --> 01:05:15,912 και μπορώ να δώσω πολύ λίγο χρόνο για την απόφασή σου. 877 01:05:16,413 --> 01:05:17,414 Αν δεχτείς, 878 01:05:17,514 --> 01:05:20,950 αεροπλάνο θα φτάσει αύριο το βράδυ για να μας απομακρύνουν από αυτό το περιβάλλον. 879 01:05:21,451 --> 01:05:23,420 Στην περίπτωσή σας, θα είναι για πάντα. 880 01:05:23,753 --> 01:05:26,122 Ο Έλιοτ Μπλέικ θα εξαφανιστεί. 881 01:05:26,656 --> 01:05:30,727 Θα αποκτήσεις μια νέα ταυτότητα, ένα νέο όνομα, μια νέα ζωή. 882 01:05:31,428 --> 01:05:32,362 Καταλαβαίνετε; 883 01:05:33,363 --> 01:05:34,30 Ναί. 884 01:05:34,931 --> 01:05:36,733 Θα με ενημερώσεις μέχρι αύριο το βράδυ. 885 01:05:59,489 --> 01:06:02,492 Καλησπέρα, Υπολοχαγός. Τι ευχάριστη έκπληξη. 886 01:06:02,592 --> 01:06:04,27 Ελπίζω να μην σας ενοχλώ, κύριε. 887 01:06:04,127 --> 01:06:05,895 Καθόλου. Απλώς κάνω λίγο διάβασμα. 888 01:06:05,995 --> 01:06:07,330 London Psychic Society; 889 01:06:07,430 --> 01:06:10,300 Απλώς σε έκαναν επίτιμο μέλος εκεί, έτσι δεν είναι, κύριε Μπλέικ; 890 01:06:10,400 --> 01:06:12,35 Τώρα, πώς στο καλό το ήξερες αυτό; 891 01:06:12,135 --> 01:07:44,527 Διάβαζα το βιογραφικό σου που έβγαλε το Ινστιτούτο. 892 01:07:44,527 --> 01:07:45,962 γιατί δεν είσαι μάγος. 893 01:07:46,362 --> 01:07:49,465 Και οι μάγοι, ξέρετε, δεν μπορούν να αποκαλύψουν τα μυστικά τους. 894 01:07:50,199 --> 01:07:52,936 Αλλά το μόνο που έκανα ήταν να παρακολουθώ το τέλος του μολυβιού. 895 01:07:53,36 --> 01:07:54,704 Παρακολούθησα πώς κινήθηκε. 896 01:07:55,238 --> 01:07:57,941 Και θα μπορούσα να το πω αμέσως τι εικόνα σχεδίαζες. 897 01:07:58,875 --> 01:08:00,610 Λοιπόν, σίγουρα με κορόιδεψες. 898 01:08:01,277 --> 01:08:04,13 Ήμουν πεπεισμένος ότι είχες διαβάσει πραγματικά το μυαλό μου. 899 01:08:05,748 --> 01:08:09,352 Ω, όχι, κύριε, όχι. 900 01:08:09,686 --> 01:08:11,454 Όχι, δεν είμαι μέντιουμ. 901 01:08:12,455 --> 01:08:14,290 Μακάρι να ήμουν μέντιουμ. 902 01:08:14,457 --> 01:08:17,360 Επειδή αυτή η περίπτωση, ακόμα με προβληματίζει. 903 01:08:18,94 --> 01:08:19,862 Τι σε προβληματίζει τώρα, Υπολοχαγό; 904 01:08:20,163 --> 01:08:23,132 Κοίταζα το βιογραφικό σου. 905 01:08:24,734 --> 01:08:26,569 Γεννηθήκατε στην Ουγκάντα. 906 01:08:28,71 --> 01:08:29,739 Ναι, ο πατέρας μου έκανε δουλειές εκεί. 907 01:08:31,74 --> 01:08:33,242 Νομίζω ότι σας είπα, κύριε, 908 01:08:33,910 --> 01:08:36,646 ότι ο κύριος Dyson, πέρασε χρόνο και στην Ουγκάντα. 909 01:08:37,46 --> 01:08:39,449 Δεν έτυχε να τον γνωρίσεις, κατά τύχη; 910 01:08:39,682 --> 01:08:42,652 Σας το είπα, Υπολοχαγό. δεν τον ήξερα καθόλου. 911 01:08:43,987 --> 01:08:45,521 Φαίνεται να θυμάμαι μου λες ότι ο κύριος Ντάισον... 912 01:08:45,622 --> 01:08:48,91 πέρασε επίσης λίγο χρόνο σε φυλακή της Ουγκάντα. 913 01:08:49,192 --> 01:08:51,361 Από τότε που έφυγα από εκεί στα έξι μου, 914 01:08:51,661 --> 01:08:53,663 είναι ελάχιστα πιθανό ότι έπρεπε να τον είχα γνωρίσει. 915 01:08:58,935 --> 01:09:01,671 Θα μπορούσα να το είχα καταλάβει μόνος μου. Είναι ακριβώς εδώ. 916 01:09:02,138 --> 01:09:04,107 Σας προβληματίζει κάτι άλλο, Υπολοχαγό; 917 01:09:04,774 --> 01:09:07,176 Α, ναι, υπάρχουν πολλά πράγματα που με προβληματίζουν. 918 01:09:07,644 --> 01:09:09,579 Αλλά δεν θα αναλάβω περισσότερο από το χρόνο σας. 919 01:09:09,879 --> 01:09:13,182 Ήσασταν πολύ συνεργάσιμοι, κύριε, και το εκτιμώ. 920 01:09:14,651 --> 01:09:15,585 Καλημέρα. 921 01:09:15,685 --> 01:09:16,853 Καλημέρα, Υπολοχαγός. 922 01:09:20,556 --> 01:09:24,160 Ναι, θα είναι ο κύριος Έλιοτ Μπλέικ check out αργά αύριο. 923 01:09:25,61 --> 01:09:26,29 Σουίτα 211. 924 01:09:27,630 --> 01:09:30,333 Το Ινστιτούτο Anneman θα φροντίζει το λογαριασμό. 925 01:09:31,601 --> 01:09:33,636 Ναι, Δρ Πάουλα Χαλ. 926 01:08:18,94 --> 01:08:19,862 Τι σε προβληματίζει τώρα, Υπολοχαγό; 927 01:08:20,163 --> 01:08:23,132 Κοίταζα το βιογραφικό σου. 928 01:08:24,734 --> 01:08:26,569 Γεννηθήκατε στην Ουγκάντα. 929 01:08:28,71 --> 01:08:29,739 Ναι, ο πατέρας μου έκανε δουλειές εκεί. 930 01:08:31,74 --> 01:08:33,242 Νομίζω ότι σας είπα, κύριε, 931 01:08:33,910 --> 01:08:36,646 ότι ο κύριος Dyson, πέρασε χρόνο και στην Ουγκάντα. 932 01:08:37,46 --> 01:08:39,449 Δεν έτυχε να τον γνωρίσεις, κατά τύχη; 933 01:08:39,682 --> 01:08:42,652 Σας το είπα, Υπολοχαγό. δεν τον ήξερα καθόλου. 934 01:08:43,987 --> 01:08:45,521 Φαίνεται να θυμάμαι μου λες ότι ο κύριος Ντάισον... 935 01:08:45,622 --> 01:08:48,91 πέρασε επίσης λίγο χρόνο σε φυλακή της Ουγκάντα. 936 01:08:49,192 --> 01:08:51,361 Από τότε που έφυγα από εκεί στα έξι μου, 937 01:08:51,661 --> 01:08:53,663 είναι ελάχιστα πιθανό ότι έπρεπε να τον είχα γνωρίσει. 938 01:08:58,935 --> 01:09:01,671 Θα μπορούσα να το είχα καταλάβει μόνος μου. Είναι ακριβώς εδώ. 939 01:09:02,138 --> 01:09:04,107 Σας προβληματίζει κάτι άλλο, Υπολοχαγό; 940 01:09:04,774 --> 01:09:07,176 Α, ναι, υπάρχουν πολλά πράγματα που με προβληματίζουν. 941 01:09:07,644 --> 01:09:09,579 Αλλά δεν θα αναλάβω περισσότερο από το χρόνο σας. 942 01:09:09,879 --> 01:09:13,182 Ήσασταν πολύ συνεργάσιμοι, κύριε, και το εκτιμώ. 943 01:09:14,651 --> 01:09:15,585 Καλημέρα. 944 01:09:15,685 --> 01:09:16,853 Καλημέρα, Υπολοχαγός. 945 01:09:20,556 --> 01:09:24,160 Ναι, θα είναι ο κύριος Έλιοτ Μπλέικ check out αργά αύριο. 946 01:09:25,61 --> 01:09:26,29 Σουίτα 211. 947 01:09:27,630 --> 01:09:30,333 Το Ινστιτούτο Anneman θα φροντίζει το λογαριασμό. 948 01:09:31,601 --> 01:09:33,636 Ναι, Δρ Πάουλα Χαλ. 949 01:09:35,805 --> 01:09:36,572 Σας ευχαριστώ. 950 01:09:43,112 --> 01:09:44,13 Ποιος ήταν αυτός; 951 01:09:45,81 --> 01:09:46,582 Τι; Ω, αυτή ήταν η υπηρεσία δωματίου. 952 01:09:47,350 --> 01:09:48,885 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει λίγη σαμπάνια, χμμ; 953 01:09:50,586 --> 01:09:54,924 Λοιπόν, είσαι αρκετά vintage και εσύ. 954 01:09:57,293 --> 01:10:00,63 Paula, τι θα έλεγες, 955 01:10:00,630 --> 01:10:02,131 αν σου έλεγα... 956 01:10:03,633 --> 01:10:06,202 ότι θα έφευγα για λίγο; Χμμ; 957 01:10:08,171 --> 01:10:09,205 Για πόσο καιρό; 958 01:10:10,940 --> 01:10:12,75 Αρκετά πολύ καιρό. 959 01:10:13,743 --> 01:10:15,144 Είναι ο Χάροου, έτσι δεν είναι; 960 01:10:16,79 --> 01:10:17,914 Μου έκανε πρόταση. 961 01:10:19,449 --> 01:10:20,883 το σκέφτομαι λίγο. 962 01:10:24,487 --> 01:10:26,89 Θα με σκεφτείς λίγο; 963 01:10:28,257 --> 01:10:29,425 Πάντοτε. 964 01:10:37,767 --> 01:10:40,02 Θα πας μαζί του, έτσι δεν είναι, Έλιοτ; 965 01:10:41,137 --> 01:10:42,271 δεν ξερω ακομα. 966 01:10:44,173 --> 01:10:45,541 Ω, φύγε. 967 01:10:46,943 --> 01:10:51,280 Ξέρω όλα όσα σκέφτεσαι και νιώθεις. Είμαι ψυχικός έτσι. 968 01:10:52,381 --> 01:10:55,952 Τώρα που ο Χάροου πιστεύει σε εσένα, θα του πεις ότι δεν είσαι σκύλος που χορεύει; 969 01:10:56,919 --> 01:10:59,589 Θα τον πείσεις ότι πρέπει να βοηθάτε ο ένας τον άλλον, 970 01:10:59,689 --> 01:11:01,958 μόνο ένα άγγιγμα διαφθοράς, 971 01:11:02,825 --> 01:11:06,562 τώρα που σας παρέχει ο κύριος Χάροου με σουίτες ξενοδοχείου και σαμπάνια; 972 01:11:06,662 --> 01:11:08,598 Φτάνει, Paula. 973 01:11:09,532 --> 01:11:10,500 Ναί. 974 01:11:11,834 --> 01:11:12,769 Αρκετά. 975 01:11:18,40 --> 01:11:21,444 Προσπαθήστε να διαβάσετε τις σκέψεις μου. Είναι πολύ χυδαίοι, Έλιοτ. 976 01:11:21,711 --> 01:11:23,646 Σου λένε τι μπορείς να κάνεις στον εαυτό σου. 977 01:11:32,488 --> 01:11:34,657 Δεν λέω κανένα κόλπο με γκιλοτίνα. 978 01:11:34,757 --> 01:11:36,492 Λοιπόν, το άλλο κόλπο. 979 01:11:37,493 --> 01:11:40,496 Βιβλίο χαρτών, ασπίδα ματιών, 980 01:11:41,798 --> 01:11:44,934 λαστιχάκι, στυλό με μύτη, 981 01:11:45,835 --> 01:11:49,605 μια πυξίδα και μια στιγμιαία κάμερα. Έτσι; 982 01:11:49,705 --> 01:11:50,540 Δικαίωμα. 983 01:11:51,407 --> 01:11:54,177 Και το μέντιουμ ζωγραφίζει μια εικόνα από αυτά που βλέπουν οι οδηγοί; 984 01:11:54,544 --> 01:11:56,12 Είδα τις εικόνες. 985 01:11:56,445 --> 01:11:57,680 Αυτό είναι κάποιο κόλπο. 986 01:11:58,648 --> 01:12:00,49 Ξέρετε πώς γίνεται; 987 01:12:00,917 --> 01:12:01,951 Ίσως μπορέσω να το καταλάβω. 988 01:12:02,585 --> 01:12:03,419 Πως; 989 01:12:03,820 --> 01:12:08,224 Είναι ένα κόλπο. Θυμάστε ότι είναι ένα κόλπο και μην ξεχνάς ότι είναι κόλπο. 990 01:12:08,958 --> 01:12:10,493 Μετά αρχίζεις να το καταλαβαίνεις. 991 01:12:12,829 --> 01:12:15,198 Αγόρασέ μου άλλο ένα μπέργκερ και κούνησε και θα αρχίσω να το δουλέψω. 992 01:12:16,499 --> 01:12:18,935 Λοιπόν, μπορείς να εξαφανίσεις τα χρήματα, παιδί μου. 993 01:12:19,769 --> 01:12:20,837 Θα σου το δώσω. 994 01:12:37,53 --> 01:12:40,289 Καταλαβαίνετε τι τελειώνει εδώ και τι αρχίζει. 995 01:12:40,690 --> 01:12:43,793 Σε αυτό το αεροπλάνο, Ο Έλιοτ Μπλέικ θα πάψει να υπάρχει. 996 01:12:45,61 --> 01:12:47,530 δεν θυμάμαι κανέναν ονόματι Έλιοτ Μπλέικ. 997 01:13:02,345 --> 01:13:03,779 Καλησπέρα, κύριε Μπλέικ. 998 01:13:05,114 --> 01:13:06,115 Και είστε ο κύριος Χάροου. 999 01:13:06,215 --> 01:13:08,751 Σας θυμάμαι, κύριε, από την υπέροχη κηδεία. 1000 01:13:08,851 --> 01:13:11,53 Υπολοχαγός Κολούμπο. Ανθρωποκτονία. 1001 01:13:11,420 --> 01:13:13,55 Συγχωρέστε με που έφτασα έτσι, 1002 01:13:13,155 --> 01:13:16,659 αλλά ο πιλότος, ήταν αρκετά καλός πάρε με στην πασαρέλα. 1003 01:13:16,893 --> 01:13:19,495 Είμαι σίγουρος ότι είχε να κάνει με το, ε, 1004 01:13:21,230 --> 01:13:23,32 η δικαστική απόφαση, κύριε Μπλέικ. 1005 01:13:23,833 --> 01:13:25,201 Τι θέλεις, Υπολοχαγό; 1006 01:13:25,868 --> 01:13:28,237 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι, κύριε. 1007 01:13:28,804 --> 01:13:32,475 Θα ήθελα να σας δείξω ένα είδος μαγικής παράστασης. 1008 01:13:33,142 --> 01:13:36,512 Θα μπορούσε να είναι ένα υπέροχο μαγικό σόου, κύριε. 1009 01:13:36,846 --> 01:13:39,482 Και νομίζω ότι θα το απολαύσεις επίσης, κύριε Χάροου. 1010 01:13:39,582 --> 01:13:41,951 Δεν είμαι υπό τη δικαιοδοσία οποιουδήποτε δικαστή. 1011 01:13:42,418 --> 01:13:46,455 Λοιπόν, ό,τι πείτε, κύριε. Αλλά ο κύριος Μπλέικ, σίγουρα είναι. 1012 01:13:59,168 --> 01:14:01,871 Είναι πολύ σοβαρός κριτής. 1013 01:14:04,907 --> 01:14:08,277 Εδώ είμαστε, κύριε Μπλέικ, κύριε Χάροου. 1014 01:14:09,178 --> 01:14:11,347 Εδώ θα πάμε έχουμε την εκπομπή μας. 1015 01:14:12,48 --> 01:14:14,116 Αν απλώς καθίσεις εκεί. 1016 01:14:14,216 --> 01:14:18,321 Θα είναι ένα είδος ψυχική επίδειξη. 1017 01:14:19,355 --> 01:14:21,290 Car Bravo έτοιμο για οδηγίες. 1018 01:14:27,29 --> 01:14:27,964 Αυτοκίνητο Alpha, έτοιμο. 1019 01:14:28,431 --> 01:14:29,765 Έκθεση Car Charlie. 1020 01:14:31,233 --> 01:14:32,401 Επιστροφή ήδη; 1021 01:14:35,171 --> 01:14:36,806 Εσείς συμμετέχετε σε όλα αυτά; 1022 01:14:37,873 --> 01:14:39,608 Είμαι απλώς ένας παρατηρητής, Έλιοτ. 1023 01:14:40,743 --> 01:14:41,844 Ακριβώς όπως εσύ. 1024 01:14:47,950 --> 01:14:50,186 Αυτή... αυτή η επίδειξη, 1025 01:14:50,686 --> 01:14:52,455 ποιο είναι το μέντιουμ που δείχνεις; 1026 01:14:52,722 --> 01:14:54,156 Γιατί, θα είμαι εγώ, κύριε. 1027 01:15:07,803 --> 01:15:09,238 Με ακούτε, κύριε Dyson; 1028 01:15:09,472 --> 01:15:10,906 Ναι, είσαι εντάξει. 1029 01:15:12,141 --> 01:15:14,577 Εδώ είμαι στον θάλαμο απομόνωσης, 1030 01:15:15,611 --> 01:15:17,413 κοιτάζω τον εαυτό μου σε 4 καθρέφτη. 1031 01:15:18,681 --> 01:15:20,616 Η αποψινή μας διαδήλωση... 1032 01:15:21,317 --> 01:15:23,185 βλέπει από απόσταση. 1033 01:15:23,786 --> 01:15:28,124 Και θα προσπαθήσω να μιμηθώ το διάσημο μέντιουμ, ο κύριος Έλιοτ Μπλέικ. 1034 01:15:28,924 --> 01:15:31,394 Ο νεαρός εκεί έξω, είναι φίλος μου. 1035 01:15:31,761 --> 01:15:34,63 Θα παριστάνει τον Μαξ Ντάισον. 1036 01:15:34,964 --> 01:15:37,400 Και θα χρησιμοποιήσουμε όλους τους κανόνες του κυρίου Dyson, 1037 01:15:37,500 --> 01:15:39,602 Ακριβώς όπως όταν δοκίμασε τον κύριο Μπλέικ. 1038 01:15:40,403 --> 01:15:41,937 Είστε έτοιμοι, κύριε Dyson; 1039 01:15:42,438 --> 01:15:43,806 Έτοιμος, κύριε Μπλέικ. 1040 01:15:49,111 --> 01:15:51,680 Αυτοκίνητα Alpha, Bravo και Charlie, 1041 01:15:52,248 --> 01:15:54,316 μπορείς να σταματήσεις και ανοίξτε τα πακέτα σας τώρα. 1042 01:15:55,317 --> 01:15:59,188 Θα βρείτε ένα βιβλίο με χάρτη της πόλης, μια ασπίδα ματιών, 1043 01:16:00,89 --> 01:16:02,625 μια στιγμιαία κάμερα, και ένα σωρό άλλα πράγματα. 1044 01:16:07,830 --> 01:16:09,432 Car Bravo, έρχεται στο στόχο. 1045 01:16:14,270 --> 01:16:15,771 Alpha, είμαι στα λεφτά. 1046 01:16:15,971 --> 01:16:18,207 Αυτό είναι 1s Μπράβο, εσείς έχεις κατεύθυνση για μένα; 1047 01:16:19,675 --> 01:16:21,10 Ο Alpha έχει την εικόνα. 1048 01:16:24,113 --> 01:16:25,781 Ο Car Charlie κάνει αναφορά στον στόχο. 1049 01:16:36,258 --> 01:16:38,794 Car Bravo δυσκολεύεται με το σαρωτή. 1050 01:16:48,571 --> 01:16:51,474 Αυτός ο Τσάρλι κοιτάζει προς τη δύση. Επιτρέψτε μου να πάρω αυτή την εικόνα. 1051 01:17:02,251 --> 01:17:04,987 Σάρωση Car Bravo, Προέρχεται. 1052 01:17:09,24 --> 01:17:10,993 Μπαίνει το αυτοκίνητο Alpha. 1053 01:17:20,536 --> 01:17:21,837 Ο Τσάρλι σαρώνει. 1054 01:17:23,672 --> 01:17:25,174 Έχει μια όμορφη εικόνα. 1055 01:17:33,249 --> 01:17:34,450 συγκεντρώνομαι. 1056 01:17:37,286 --> 01:17:39,421 Car Bravo που συγκεντρώνεται στο στόχο. 1057 01:17:50,232 --> 01:17:52,868 Αυτοκίνητο Alpha. Πόσο καιρό έχεις θέλεις να συγκεντρωθώ; 1058 01:18:11,820 --> 01:18:12,855 Πώς τα κατάφερα; 1059 01:18:59,868 --> 01:19:03,539 Υπολοχαγός, αυτό θα γίνει ένα πολύ δημοφιλές κόλπο. 1060 01:19:04,173 --> 01:19:05,841 Όλοι το κάνουν. 1061 01:19:05,941 --> 01:19:08,110 Όλα τα αυτοκίνητα απελευθερώνονται αυτή τη στιγμή. 1062 01:19:09,745 --> 01:19:10,646 Μπράβο. 1063 01:19:12,615 --> 01:19:14,316 Πώς το εξηγείς αυτό, Έλιοτ; 1064 01:19:15,384 --> 01:19:16,986 Συγχαρητήρια, Υπολοχαγός. 1065 01:19:17,419 --> 01:19:21,290 Λοιπόν, από εσάς, κύριε, αυτό είναι μεγάλος έπαινος. 1066 01:19:21,724 --> 01:19:23,492 Λοιπόν, υπάρχει μόνο μία εξήγηση. 1067 01:19:25,94 --> 01:19:28,330 Ο υπολοχαγός Κολούμπο είναι εξαιρετικά προικισμένος. 1068 01:19:28,697 --> 01:19:31,267 Ω, όχι. Ω, όχι, κύριε. 1069 01:19:31,700 --> 01:19:34,203 Δεν αρχίζω να έχω τα δώρα του κυρίου Μπλέικ. 1070 01:19:34,303 --> 01:19:39,108 Αυτό, ήταν απλώς ένα κόλπο του μάγου εκμεταλλευόμενος το γεγονός... 1071 01:19:39,208 --> 01:19:42,811 ότι μπορείς να πάρεις ανθρώπους να πιστέψει σχεδόν τα πάντα. 1072 01:19:43,178 --> 01:19:43,879 Πραγματικά; 1073 01:19:44,847 --> 01:19:47,182 Θα μας πεις πώς γίνεται το κόλπο σου; Υπολοχαγός; 1074 01:19:48,284 --> 01:19:51,587 Λοιπόν, θα ήθελα, κύριε Χάροου. Αλλά δεν μας επιτρέπεται να πούμε. 1075 01:19:52,621 --> 01:19:56,325 Αλλά είναι ένα πολύ απλό κόλπο, είναι σχεδόν προφανές. 1076 01:19:56,892 --> 01:19:58,560 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το καταλάβεις. 1077 01:20:03,666 --> 01:20:05,334 Ίσως ο κύριος Μπλέικ μπορεί να σας βοηθήσει. 1078 01:20:47,943 --> 01:20:50,212 Πολύ ωραία που με προσκάλεσες, Υπολοχαγό. 1079 01:20:52,14 --> 01:20:52,948 Και πάλι. 1080 01:20:57,853 --> 01:20:59,188 Εσυξεψασες την πράξη μου. 1081 01:20:59,621 --> 01:21:01,590 Τι άλλα σχέδια λοιπόν έχεις για τη ζωή μου; 1082 01:21:01,690 --> 01:21:04,593 Λοιπόν, κύριε, αν μπορείτε απλά δώστε αυτή η χορδή είναι ένα καλό σκληρό ρυμουλκό, 1083 01:21:04,793 --> 01:21:06,295 Θα το εκτιμούσα αυτό. 1084 01:21:13,502 --> 01:21:16,505 Τώρα, κύριε, αν συνεχίσετε ένα από τα άκρα. 1085 01:21:23,846 --> 01:21:26,715 Δούλεψε τέλεια, κύριε! Τέλειος! 1086 01:21:26,815 --> 01:21:27,783 Λειτούργησε... 1087 01:21:28,951 --> 01:21:30,519 απλά τέλειο, κύριε. 1088 01:21:30,819 --> 01:21:32,121 Όπως ακριβώς στο βιβλίο. 1089 01:21:32,588 --> 01:21:33,889 Locked Room Magic. 1090 01:21:34,56 --> 01:21:37,226 Σας λέω, αυτή η περίπτωση ήταν κάποια εκπαίδευση για μένα. 1091 01:21:37,559 --> 01:21:40,629 Πιστεύετε ότι αυτός είναι ο τρόπος Ο δολοφόνος του κυρίου Dyson το έκανε; 1092 01:21:40,996 --> 01:21:43,98 Εννοώ, φεύγοντας από τον ανελκυστήρα εμπορευμάτων, 1093 01:21:43,265 --> 01:21:45,968 και μετά κλειδώνοντας την πόρτα από μέσα; 1094 01:21:47,102 --> 01:21:49,04 Δεν είναι ένα θέμα στο οποίο μένω. 1095 01:21:50,372 --> 01:21:53,742 Νομίζεις ότι ήταν μάγος που κλείδωσε την πόρτα έτσι; 1096 01:21:54,810 --> 01:21:57,346 Και ένας μάγος που ήξερε το κόλπο της γκιλοτίνας; 1097 01:21:58,247 --> 01:21:59,415 Ένας μάγος; 1098 01:22:00,582 --> 01:22:01,650 Κύριε Μπλέικ, 1099 01:22:02,618 --> 01:22:04,486 Ξέρω ότι σε ρώτησα εδώ, 1100 01:22:05,53 --> 01:22:06,488 μα γιατί ήρθες; 1101 01:22:13,829 --> 01:22:15,63 Περιέργεια. 1102 01:22:16,465 --> 01:22:19,968 Έπρεπε να μάθω πώς το καταφέρατε. 1103 01:22:20,702 --> 01:22:23,705 οι διαδικασίες του Dyson, σχεδιάζοντας τις εικόνες. 1104 01:22:23,806 --> 01:22:24,706 Μμμ-χμμ. 1105 01:22:34,683 --> 01:22:37,352 Ξέρω ότι περιμένετε λάχανα, κύριε. 1106 01:22:41,557 --> 01:22:42,925 Αν με υποχρεώσετε, κύριε; 1107 01:22:46,662 --> 01:22:50,265 Και το στυλό σήμανσης και το λαστιχάκι. 1108 01:22:57,05 --> 01:22:59,41 Και αν το βάλεις απλώς αυτό, κύριε. 1109 01:23:07,816 --> 01:23:09,618 Τώρα, αν απλώς ρίξετε μέσα από το βιβλίο χαρτών, 1110 01:23:09,718 --> 01:23:12,554 και επιλέξτε οποιαδήποτε σελίδα τυχαία, για να ξέρουμε ότι είναι τυχαίο. 1111 01:23:16,825 --> 01:23:18,727 Τώρα το στυλό σήμανσης, κύριε, 1112 01:23:19,394 --> 01:23:22,231 απλά χτυπήστε το, οποιοδήποτε μέρος τυχαία. 1113 01:23:25,534 --> 01:23:29,471 Τώρα θα πάρω το στυλό σήμανσης και η ασπίδα των ματιών, κύριε Μπλέικ. 1114 01:23:31,707 --> 01:23:34,443 Και αν απλά θα γλιστρήσετε το λαστιχάκι για να επισημάνετε τη σελίδα σας. 1115 01:23:40,816 --> 01:23:43,719 Η σελίδα και το σημείο που σημείωσες... 1116 01:23:43,819 --> 01:23:47,689 είναι η γωνία του Arroyo και Holly Drive στην Πασαντίνα. 1117 01:23:49,591 --> 01:23:52,327 Κι αν πήγαινες εκεί και κοίταξες βόρεια, 1118 01:23:52,961 --> 01:23:55,397 Νομίζω ότι μπορείς να ζωγραφίσεις φωτογραφία μιας γέφυρας... 1119 01:23:55,731 --> 01:23:57,32 με μια μεγάλη καμάρα. 1120 01:23:58,66 --> 01:23:59,701 Έτσι το κάνατε, κύριε; 1121 01:24:00,335 --> 01:24:02,437 Ψάχνεις για εξομολόγηση, Υπολοχαγός; 1122 01:24:03,272 --> 01:24:06,74 Για να είσαι μάγος αντί για πραγματικό μέντιουμ; 1123 01:24:06,341 --> 01:24:08,310 Δεν νομίζω ότι είναι έγκλημα, κύριε. 1124 01:24:10,579 --> 01:24:13,515 Ούτε καν όταν χρησιμοποιείς ένα ειδικό βιβλίο χαρτών... 1125 01:24:15,984 --> 01:24:20,622 όπου όλες οι σελίδες είναι ακριβώς τα ίδια. 1126 01:24:23,525 --> 01:24:25,327 Και το στυλό είναι ένα ιδιαίτερο στυλό, 1127 01:24:26,228 --> 01:24:28,363 που δεν θα κάνει σημάδι στη σελίδα. 1128 01:24:31,867 --> 01:24:33,769 Γιατί το σημάδι είναι ήδη εκεί. 1129 01:24:35,337 --> 01:24:40,208 Το ίδιο σημάδι στο ίδιο σημείο σε κάθε σελίδα. 1130 01:24:40,375 --> 01:24:42,544 Arroyo και Holly Drive. 1131 01:24:43,245 --> 01:24:45,113 Arroyo και Holly Drive. 1132 01:24:47,583 --> 01:24:48,850 Arroyo και Holly Drive. 1133 01:24:48,951 --> 01:24:51,787 Δεν με νοιάζει που κοιτάς, θα είναι πάντα το ίδιο. 1134 01:24:52,487 --> 01:24:53,689 Και μια ασπίδα για τα μάτια, 1135 01:24:54,122 --> 01:24:56,792 άρα δεν μπορείτε να το δείτε αυτό το σημάδι είναι ήδη εκεί. 1136 01:24:57,326 --> 01:24:58,527 Και ένα λαστιχάκι, 1137 01:24:59,227 --> 01:25:03,131 άρα δεν μπορείτε να γυρίσετε πίσω και να δείτε ότι όλες οι σελίδες είναι ίδιες. 1138 01:25:06,68 --> 01:25:08,303 Νομίζω ότι σου έλειψε η κλήση, Υπολοχαγός. 1139 01:25:08,937 --> 01:25:11,740 Ως μέντιουμ ή μάγος; 1140 01:25:12,674 --> 01:25:14,376 Τώρα, Μαξ Ντάισον, 1141 01:25:15,310 --> 01:25:17,45 ήταν μάγος. 1142 01:25:17,779 --> 01:25:20,616 Και ήξερε εκ των προτέρων που πήγαιναν οι οδηγοί, 1143 01:25:20,716 --> 01:25:22,951 και τις τέσσερις κατευθύνσεις ότι μπορούσαν να κοιτάξουν. 1144 01:25:23,51 --> 01:25:25,87 Και το ξέρατε, επίσης, κύριε Μπλέικ. 1145 01:25:25,187 --> 01:25:29,758 Εσείς και ο κύριος Dyson λοιπόν πρέπει να γνωρίζονται. 1146 01:25:30,525 --> 01:25:32,327 Έτσι θα μπορούσατε να δουλέψετε μαζί. 1147 01:25:33,161 --> 01:25:34,730 Και πάλι μπράβο, Υπολοχαγέ. 1148 01:25:36,898 --> 01:25:39,368 Όταν γνωριστήκαμε με τον Μαξ Ντάισον πριν λίγες μέρες, 1149 01:25:40,535 --> 01:25:43,205 μαζευτήκαμε και φτιάξαμε το τεστ. 1150 01:25:43,905 --> 01:25:45,374 Γιατί να το κάνει αυτό, κύριε; 1151 01:25:46,41 --> 01:25:47,175 τον πλήρωσα. 1152 01:25:49,478 --> 01:25:52,280 Ο Μαξ δεν ήταν ο πιο ειλικρινής άνθρωπος στον κόσμο. 1153 01:25:53,348 --> 01:25:56,385 Και προς έκπληξή μου, ανακάλυψα πριν λίγο καιρό... 1154 01:25:57,52 --> 01:25:58,320 ότι ούτε εγώ ήμουν. 1155 01:26:01,223 --> 01:26:04,860 Τώρα που κατάλαβες αυτά τα μυστικά της ανθρώπινης καρδιάς, 1156 01:26:06,528 --> 01:26:08,563 Θα σου ευχηθώ καληνύχτα. 1157 01:26:10,532 --> 01:26:12,434 Νομίζω ότι τον σκότωσες, κύριε. 1158 01:26:22,744 --> 01:26:24,346 Ήταν απλώς μια σκέψη. 1159 01:26:25,614 --> 01:26:27,716 Είσαι πολύ στοχαστικό άτομο, Υπολοχαγός. 1160 01:26:28,216 --> 01:26:32,120 Σου έκανα πολλές ερωτήσεις, κύριε Μπλέικ. Και λυπάμαι που το λέω… 1161 01:26:32,788 --> 01:26:35,490 οι απαντήσεις σας δεν ήταν αυστηρά ειλικρινής. 1162 01:26:37,726 --> 01:26:39,227 Διαβάζετε ξανά το μυαλό μου; 1163 01:26:40,162 --> 01:26:43,498 Όχι, κύριε, διάβασα μια παλιά έκθεση του Στέιτ Ντιπάρτμεντ, 1164 01:26:43,832 --> 01:26:48,537 για το πώς πήγαινε η ζωή για έναν Αμερικανό και ένας Άγγλος σε φυλακή της Ουγκάντα. 1165 01:26:50,38 --> 01:26:52,441 Θα ήσασταν εσείς και ο κύριος Dyson, κύριε; 1166 01:26:53,675 --> 01:26:56,878 Κι αν σας έλεγα ότι ο κύριος Ντάισον σε πούλησε... 1167 01:26:57,546 --> 01:26:59,81 να βγάλει τον εαυτό του από τη φυλακή, 1168 01:27:00,182 --> 01:27:02,651 θα λέγατε έτσι ισχυρό κίνητρο για φόνο; 1169 01:27:02,751 --> 01:27:05,253 Θα συμφωνούσατε με αυτό; ως κίνητρο, κύριε; 1170 01:27:06,254 --> 01:27:08,857 Θα έκανες έναν παράξενο δήμιο, Υπολοχαγός. 1171 01:27:12,394 --> 01:27:15,997 Θα ρωτούσες τον καταδικασμένο αν συμφωνούσε με το σχοινί. 1172 01:27:17,666 --> 01:27:20,235 Λοιπόν, κύριε, δεν σας έχουμε καταδικάστηκε ακόμα. 1173 01:27:21,169 --> 01:27:23,371 Ακόμα κι αν το αναλογιστούμε αυτό. 1174 01:27:26,541 --> 01:27:27,676 Ένα φυσίγγιο; 1175 01:27:28,643 --> 01:27:29,745 Ένα φυσίγγιο. 1176 01:27:34,983 --> 01:27:37,452 Όπως αυτό που βρήκα εδώ τις προάλλες. 1177 01:27:37,719 --> 01:27:41,323 Και σκέφτηκα ότι ίσως ο δολοφόνος το άφησε. Ίσως... 1178 01:27:42,157 --> 01:27:45,26 όταν αποφάσισε να σκοτώσει τον κύριο Ντάισον με τη γκιλοτίνα... 1179 01:27:45,127 --> 01:27:47,829 για να φαίνεται σαν ατύχημα αντί να τον πυροβολήσει. 1180 01:27:48,597 --> 01:27:50,899 Όλα αυτά από ένα φυσίγγιο; 1181 01:27:52,134 --> 01:27:53,935 Λοιπόν, εδώ είναι που το βρήκα. 1182 01:27:54,636 --> 01:27:56,938 Και μετά, αφού ήρθες εδώ να με βοηθήσεις, 1183 01:27:57,205 --> 01:27:58,740 το φυσίγγιο είχε φύγει. 1184 01:27:59,741 --> 01:28:02,844 Αυτό ήταν πολύ καλό με τον τρόπο που το χαϊδέψατε, κύριε Μπλέικ. 1185 01:28:03,211 --> 01:28:04,980 Μακάρι να μπορούσα να μάθω να το κάνω αυτό. 1186 01:28:06,14 --> 01:28:08,383 Και τέλος, υπάρχει η γκιλοτίνα. 1187 01:28:09,451 --> 01:28:10,385 Σας πειράζει, κύριε; 1188 01:28:16,558 --> 01:28:18,426 Πόσο φρικτό και όμορφο. 1189 01:28:18,527 --> 01:28:20,128 Φανταστικό αποτέλεσμα. 1190 01:28:20,295 --> 01:28:23,799 Και δεν μπορούσα να καταλάβω πώς λειτουργούσε, και κανείς δεν θα μου το έλεγε. 1191 01:28:24,65 --> 01:28:26,601 Έπρεπε λοιπόν να προσπαθήσω να το καταλάβω μόνος μου. 1192 01:28:30,172 --> 01:28:31,173 Σας πειράζει, κύριε; 1193 01:28:35,177 --> 01:28:37,212 Και έπρεπε να κρατήσω λέγοντας στον εαυτό μου ότι είναι κόλπο. 1194 01:28:37,746 --> 01:28:39,948 Θα μπορούσα λοιπόν να το σκεφτώ σαν κόλπο. 1195 01:28:40,415 --> 01:28:44,85 Και τελικά κατάλαβα το κόλπο είναι ακριβώς εκεί στο γιακά. 1196 01:28:44,719 --> 01:28:46,788 Όπου επισημαίνεται ασφαλές και επικίνδυνο. 1197 01:28:46,988 --> 01:28:48,790 Ίσως μια άλλη λεπίδα εκεί μέσα, 1198 01:28:48,990 --> 01:28:50,392 την ασφαλή λεπίδα. 1199 01:28:50,992 --> 01:28:52,227 Είμαι ζεστός, κύριε; 1200 01:28:53,628 --> 01:28:55,564 Τι κρίμα που ο Μαξ δεν είναι μαζί μας. 1201 01:28:56,832 --> 01:28:57,966 Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε. 1202 01:28:58,333 --> 01:29:00,01 Δεν νομίζω ότι θα μου το έλεγε. 1203 01:29:01,703 --> 01:29:04,739 Κύριε Μπλέικ, θα σας πείραζε να ταιριάζει εκείνο το γιακά πάνω μου, 1204 01:29:04,906 --> 01:29:06,74 ο ασφαλής τρόπος; 1205 01:29:10,745 --> 01:29:12,480 Είσαι σίγουρος ότι με εμπιστεύεσαι, Υπολοχαγός; 1206 01:29:12,614 --> 01:29:14,616 Γιατί όχι, κύριε; είσαι μάγος. 1207 01:29:15,350 --> 01:29:17,185 Και η υπόθεση που έχω εναντίον σου, 1208 01:29:17,786 --> 01:29:20,722 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, δεν είναι και πολύ περίπτωση. 1209 01:29:23,191 --> 01:29:24,359 Τότε είναι χαρά μου. 1210 01:29:41,309 --> 01:29:44,679 Έλεγες, Υπολοχαγός, για την περίπτωσή σου; 1211 01:29:45,46 --> 01:29:49,184 Το μόνο που έχω είναι κίνητρα, μερικά ψέματα, το φυσίγγιο που λείπει. 1212 01:29:49,584 --> 01:29:52,220 Όχι, κύριε, θα χρειαζόμουν τουλάχιστον ένα ακόμα αποδεικτικό στοιχείο. 1213 01:29:52,320 --> 01:29:53,955 Και αν σας ξέρω, κύριε, 1214 01:29:54,489 --> 01:29:56,91 δεν θα μου το δώσεις. 1215 01:29:56,691 --> 01:29:59,527 Αλλά θα συνεχίσω να προσπαθώ για να σας καταδικάσω, κύριε Μπλέικ. 1216 01:29:59,895 --> 01:30:02,397 Επειδή σκότωσες τον κύριο Ντάισον. 1217 01:30:03,265 --> 01:30:05,700 Εσείς τον σκότωσες, κύριε. 1218 01:30:06,201 --> 01:30:08,203 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσουμε και οι δύο. 1219 01:30:08,670 --> 01:30:10,405 Δεν υπάρχει αμφιβολία στον κόσμο. 1220 01:30:13,208 --> 01:30:14,409 Καμία αμφιβολία. 1221 01:30:15,377 --> 01:30:17,412 Απλά θέμα χρόνου. 1222 01:30:17,879 --> 01:30:19,714 Όχι, δεν υπάρχει χρόνος, Υπολοχαγός. 1223 01:30:20,81 --> 01:30:22,951 Ο χρόνος είναι απλώς ένα μαγικό κόλπο. 1224 01:30:38,533 --> 01:30:42,537 Και αυτό, κύριε, είναι το τελευταίο αποδεικτικό στοιχείο. 1225 01:30:46,508 --> 01:30:47,842 Είναι οι ετικέτες, κύριε. 1226 01:30:48,243 --> 01:30:49,544 Ασφαλής και κίνδυνος. 1227 01:30:50,145 --> 01:30:53,315 οφείλω να ομολογήσω Ήμουν πολύ κυνικός, κύριε Μπλέικ. 1228 01:30:55,917 --> 01:30:57,652 Ανέστρεψα τις ετικέτες. 1229 01:30:58,653 --> 01:31:00,388 Φαίνεσαι πολύ ξαφνιασμένος. 1230 01:31:00,822 --> 01:31:02,290 Είναι κάτι που έχω κάνει; 1231 01:31:02,857 --> 01:31:04,326 Είναι σαν λόξυγκας, κύριε. 1232 01:31:04,759 --> 01:31:08,163 Μερικές φορές, χρειάζεται ένα σοκ για να σε βγάλω από αυτό. 1233 01:31:10,198 --> 01:31:13,735 Είσαι υπό σύλληψη για το αδίκημα του φόνου. 1234 01:31:15,904 --> 01:31:18,707 Και θα πρέπει να εφαρμόσω την ποινή, κύριε.